어색하다

「어색하다」の例文例文

「어색하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 옷을 입으니까 조금 어색해요.

  新しい服を着たので、少しぎこちないです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜만에 고향 친구에게 전화를 걸었더니 말투가 왠지 어색했다.

  久しぶりに地元の友達に電話をかけたら、話し方がなぜかぎこちなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  외국어를 우리말로 옮길 때는 직역보다 문맥에 맞춰 어색하지 않게 다듬는 과정이 필수적이다.

  外国語を母国語に訳す際は、直訳よりも文脈に合わせて不自然にならないよう整える過程が不可欠だ。

• 日常会話

  단둘이 엘리베이터 타니까 진짜 어색하다, 그치?

  二人きりでエレベーターに乗ると本当に気まずいね、でしょ？

「어색하다」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  새 반에서 혼자 앉아 있으니 어색했어요.

  新しいクラスで一人で座っていると気まずかったです。

「어색하다」の使い方使い方

• 어eo색sae한kan 침chim묵muk

  気まずい沈黙

  회의가 끝난 뒤에도 어색한 침묵이 이어졌어요.会議が終わった後も、気まずい沈黙が続きました。

• 어eo색sae하ka게ge 웃ut다tta

  ぎこちなく笑う

  친구의 농담을 듣고 모두 어색하게 웃었어요.友達の冗談を聞いて、みんなぎこちなく笑いました。

• 어eo색sae한kan 만man남nam

  ぎこちない出会い

  그 여행은 우리에게 어색한 만남으로 시작됐어요.その旅行は、私たちにとってぎこちない出会いから始まりました。

「어색하다」とよく一緒に使う語

• 어색한 분위기　ぎこちない雰囲気
  （분위기：雰囲気）
• 어색한 대화　ぎこちない会話
  （대화：会話）
• 사이가 어색하다　関係がぎこちない
  （사이：間）
• 어색한 말투　ぎこちない話し方
  （말투：話し方）

「어색하다」の類義語との違い類義語との違い

어eo색sae하ka다da: 人と場の間に距離ができて自然に振る舞えず、ぎこちなく感じる状態
서seo먹meo하ka다da: 互いに打ち解けておらず、話しかけにくく気まずさを感じる状態
부bu자ja연yeon스seu럽reop다tta: 言葉や動作が自然でなく、不自然に見えてぎこちなく感じる状態
낯nat설sseol다da: 見慣れないために落ち着かず違和感を覚える状態
거geo북bu하ka다da: 相手の言動や雰囲気で居心地が悪く、不快に感じる状態

「어색하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra의mui 말ma이ri나na 몸mom짓jit, 상sang황hwang의ui 분bu위nwi기gi가ga 자ja연yeon스seu럽reop지jji 않a아na 거geo리ri감ga이mi나na 불bul편pyeon함ha을meul 느neu끼kki게ge 하ha는neun 형hyeong용yong사sa

「어색하다」のよくある間違い

• ✕ 어색하다 침묵

  ○ 어색한 침묵

  日本語の形容詞は名詞の前でも形が変わりませんが、韓国語の「어색하다」は名詞を修飾するとき「어색한」になります。