初めて

「初めて」は韓国語で何と言う？

「初めて」は韓国語で「チョウム（처음）」と言います。「初めて来ました」のように後ろに動詞が続くときはそのまま「처음」を使い、「初めてです」と言い切るときは丁寧さの度合いによって「チョウミエヨ（처음이에요）」や「チョウミムニダ（처음입니다）」と語尾を変えて使い分けます。

言い方と読み方

• 처음基本・副詞

  読み方: チョウム（cheo-eum）

  日常会話からビジネスまで幅広く使用。「初めて食べる」「初めて知った」のように動詞を修飾します。

• 처음이에요丁寧

  読み方: チョウミエヨ（cheo-u-mi-e-yo）

  日常会話で「初めてです」と丁寧に伝えるときの標準的な表現。旅行先や初対面の相手に使います。

• 처음입니다より丁寧

  読み方: チョウミムニダ（cheo-u-mim-ni-da）

  面接やビジネス、公の場でかしこまって「初めてです」と伝えるときに使います。

• 처음이야くだけた

  読み方: チョウミヤ（cheo-u-mi-ya）

  友人や年下の相手に「初めてだよ」とタメ口で伝えるときに使う親しい表現です。

使い分け

• 처음

  名詞および副詞として広く使われ、後ろに続く行動が「初めてである」ことを表します。

  한국 요리는 처음 먹어요.

  韓国料理は初めて食べます。

よくある間違い

• ✕ 처음의（チョウメ）

  ○ 첫（チョッ）

  日本語の「初めての〜」につられて「처음의」としがちですが、名詞を直接修飾するときは冠形詞「첫」を使います。