난처하다

「난처하다」の例文例文

「난처하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지갑을 집에 두고 와서 정말 난처해요.

  財布を家に置いてきてしまい、本当に困っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  식당에서 모르는 사람이 아는 척을 해서 순간 난처했습니다.

  食堂で見知らぬ人に知り合いのように話しかけられ、一瞬ばつが悪かったです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양측의 주장이 팽팽히 맞서면서 중재에 나선 위원회가 매우 난처해졌다.

  双方の主張が真っ向から対立し、仲裁に入った委員会は非常に苦しい立場に立たされた。

• 日常会話

  그렇게 대놓고 물어보시면 제가 좀 난처하잖아요.

  そんなにはっきり聞かれたら、こっちが困るじゃないですか。

「난처하다」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  친구의 부탁을 거절하지 못해 난처했어요.

  友達の頼みを断れず、気まずかったです。

• 困る

  길을 잃어서 난처했지만 경찰에게 길을 물어봤어요.

  道に迷って困りましたが、警察官に道を尋ねました。

「난처하다」の使い方使い方

• 난nan처cheo한han 상sang황hwang

  ばつが悪い状況

  친구 앞에서 이름을 잊어버려 난처한 상황이 됐어요.友達の前で名前を忘れて、ばつが悪い状況になりました。

• 난nan처cheo한han 입ip장jjang

  ばつが悪い立場

  모두가 반대해서 저는 난처한 입장에 놓였어요.皆が反対して、私はばつが悪い立場に置かれました。

• 난nan처cheo한han 표pyo정jeong

  ばつが悪い表情

  실수한 뒤에 그는 난처한 표정을 지었어요.ミスをした後、彼はばつが悪い表情をしました。

「난처하다」とよく一緒に使う語

• 난처한 질문　ばつの悪い質問
  （질문：質問）
• 난처한 부탁　ばつの悪い頼み
  （부탁：お願い）
• 난처한 처지　ばつの悪い立場
  （처지：境遇）
• 난처한 대답　ばつの悪い返事
  （대답：返事）

「난처하다」の類義語との違い類義語との違い

난nan처cheo하ha다da: 予想外の場面でどう振る舞えばよいかわからず気まずくなる状態
곤gol란lan하ha다da: 問題の対処や解決が難しく困る状態
난nan감gam하ha다da: 対応のしようがなく困って手が出せない状態
어eo색sae하ka다da: 会話や動作が不自然で落ち着かない気持ち
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 突然の出来事に驚いて慌てる状態

「난처하다」の韓国語での定義韓国語での定義

예ye기gi치chi 않a은neun 상sang황hwang이i나na 작ja은geun 실sil수su로ro 어eo떻tteo게ke 반ba응neung해hae야ya 할hal지ji 몰mol라la 난nan감gam하ha거geo나na 곤gol란lan한han 마ma음eu이mi 드deu는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa

「난처하다」のよくある間違い

• ✕ 난처하다요

  ○ 난처해요

  日本語の「ばつが悪い」には語尾の形が出ないため、辞書形の「난처하다」にそのまま「요」を付けてしまうことがありますが、해요体では「난처해요」とします。