거북하다

「거북하다」の発音・読み方

ローマ字geo bu ka da

「거북하다」の意味

形気まずいきまずい、居心地が悪い、気が引ける

「거북하다」の例文

그geu 농nong담dam 때ttae문mu에ne 거geo북bu해kae요yo.

その冗談のせいで気まずいです。

「거북하다」の名詞形・派生語

名詞形거geo북bu함kam気まずさ
形容詞거geo북buk스sseu럽reop다tta居心地が悪い

「거북하다」の反対語（対義語）

편pyeon하ha다da楽だ

「거북하다」の例文例文

소so개gae 자ja리ri에e서seo 그geu 말ma이ri 거geo북bu했kae어sseo요yo.

紹介の場でその言葉が気まずかったです。

「거북하다」のレベル別の例文

入門（TOPIK1〜2級）
싸운 친구와 둘이만 있으니까 거북해요.
喧嘩した友達と二人きりなので気まずいです。
中級（TOPIK3〜4級）
어색한 친척 어른들과 한 식탁에 앉아 식사하기가 거북했다.
あまり親しくない親戚の大人たちと同じ食卓に座って食事をするのが居心地悪かった。
上級（TOPIK5〜6級）
상대방의 약점을 집요하게 파고드는 질문 방식은 듣는 청중마저 심히 거북하게 만들었다.
相手の弱点を執拗に突く質問の仕方は、聞いている聴衆までもひどく不快にさせた。
日常会話
나 때문에 괜히 자리가 거북해진 것 같아서 미안해.
私のせいで無駄にその場の空気が気まずくなっちゃったみたいでごめんね。

「거북하다」の意味ごとの使い方

居心地が悪い
낯선 사람들 앞에서 노래하기가 거북해요.
知らない人たちの前で歌うのは居心地が悪いです。
胃にもたれる
기름진 음식은 먹고 나면 거북해요.
脂っこい料理は食べると胃にもたれます。

ゲームで覚える・約 1 分

거북하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「거북하다」のコアイメージコアイメージ

応対をためらわせる重苦しい居心地の悪さ

「거북하다」の使い方使い方

거geo북bu한kan 기gi분bun

気まずい気持ち

사과를 받았지만 거북한 기분이 남았어요.謝罪を受けましたが、気まずい気持ちが残りました。
거geo북bu한kan 표pyo정jeong

気まずい表情

질문을 듣자 그는 거북한 표정을 지었어요.質問を聞くと、彼は気まずい表情をしました。
거geo북bu한kan 분bu위nwi기gi

気まずい雰囲気

회의가 끝난 뒤에도 거북한 분위기가 이어졌어요.会議が終わった後も、気まずい雰囲気が続きました。

「거북하다」とよく一緒に使う語

거북한 자리　気まずい場
（자리：席）
거북한 관계　気まずい関係
（관계：関係）
거북한 대화　気まずい会話
（대화：会話）
거북한 상황　気まずい状況
（상황：状況）
거북한 질문　気まずい質問
（질문：質問）

「거북하다」の類義語との違い類義語との違い

거geo북bu하ka다da: 相手の言動で気まずくなり、どう対応していいかわからない重い居心地の悪さ
어eo색sae하ka다da: 雰囲気や動きがぎこちなくて自然に振る舞えない感じ
민min망mang하ha다da: 恥ずかしくて顔が赤くなったり、気まずく感じる気持ち
불bul편pyeon하ha다da: 心や体が楽でなくて落ち着かない感じ
난nan처cheo하ha다da: 困ってどうしていいかわからず、立場がつらい気持ち

「거북하다」の韓国語での定義韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong 때ttae문mu에ne 마ma음eu이mi 편pyeon하ha지ji 않a아na 응eung대dae하ha기gi 주ju저jeo하ha게ge 되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

「거북하다」の語源語源

語源は韓国語の固有語で、거북（거북이に由来する名詞）を基にした比喩表現が起源で、当初は身体の不快やこわばりを意味したが、拡張して心理的な居心地の悪さを表すようになった

「거북하다」のコラムコラム

口語でよく使われ、角を立てずに伝えたいときは『좀 거북하다』や『약간 불편하다』のように前に緩める語を付けて表現を弱めると自然に聞こえる

「거북하다」のよくある間違い

✕ 거북어요
○ 거북해요
「気まずい」は日本語では活用の形が変わりませんが、韓国語の「거북하다」は「하다」形容詞なので、해요体では「거북해요」となります。
✕ 거북하는 표정
○ 거북한 표정
日本語の「気まずい表情」だけでは韓国語の形容詞と動詞の連体形を区別しにくいですが、形容詞の「거북하다」は名詞を修飾すると「거북한」となります。