무안하다

「무안하다」の発音・読み方

ローマ字mu an ha da

「무안하다」の意味

形気まずいきまずい、恥ずかしい、居心地が悪い

「무안하다」の例文

회hoe의ui에e서seo 농nong담da이mi 안an 통tong해hae서seo 모mo두du가ga 무mu안an해hae졌jeo어sseo요yo.

会議で冗談が通じなくて、みんな気まずくなりました。

「무안하다」の動詞形・派生語

動詞形무mu안an해hae하ha다da気まずがる

「무안하다」の反対語（対義語）

편pyeo안nan하ha다da落ち着いている

「무안하다」の例文例文

선seon생saeng님ni의mui 질jil문mu에ne 학hak생ssaeng이i 무mu안an한han 얼eol굴gu을reul 했haet다tta.

先生の質問に生徒が気まずそうな顔をした。

「무안하다」のレベル別の例文

入門（TOPIK1〜2級）
사람을 잘못 보고 인사를 해서 너무 무안했어요.
人違いをして挨拶をしてしまい、とても決まり悪かったです。
中級（TOPIK3〜4級）
길에서 넘어졌는데 주변 사람들이 쳐다봐서 무안한 마음에 서둘러 자리를 떴다.
道で転んだのですが、周りの人たちが見ていたので、恥ずかしくなって急いでその場を立ち去りました。
上級（TOPIK5〜6級）
상대방의 사소한 실수를 지나치게 지적하여 공공연히 무안하게 만드는 것은 바람직한 소통 방식이 아니다.
相手の些細な失敗を過剰に指摘して公然と恥をかかせるのは、望ましいコミュニケーションのあり方ではない。
日常会話
손을 흔들었는데 그냥 지나가니까 진짜 무안하네.
手を振ったのに素通りされちゃって、本当に気まずいな。

「무안하다」の意味ごとの使い方

恥ずかしい
친구들 앞에서 노래를 틀리게 불러서 무안했어요.
友達の前で歌を間違えて歌って恥ずかしかったです。

ゲームで覚える・約 1 分

무안하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「무안하다」のコアイメージコアイメージ

周囲の視線や反応で顔を上げにくくなる感覚。

「무안하다」の使い方使い方

무mu안an한han 얼eol굴gul

気まずそうな顔

친구의 비밀을 말해 버린 뒤에 그는 무안한 얼굴로 사과했어요.友達の秘密を話してしまった後、彼は気まずそうな顔で謝りました。

「무안하다」とよく一緒に使う語

무안한 표정　気まずそうな表情
（표정：表情）
무안한 얼굴　気まずそうな顔
（얼굴：顔）
무안한 상황　気まずい状況
（상황：状況）

「무안하다」の類義語との違い類義語との違い

무mu안an하ha다da: 場の雰囲気や他人の反応によって居心地が悪くなる気まずさ。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 恥ずかしくて照れて表情や態度を隠したくなる気持ち。
창chang피pi하ha다da: 恥ずかしさから恥じ入るような気持ちを抱くこと。
민min망mang하ha다da: 自分の言動がまずくて気まずく感じる状態。
어eo색sae하ka다da: 会話や場の流れがぎこちなく感じられる状態。

「무안하다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 말ma이ri나na 행haeng동dong이i 어eo울ul리li지ji 않a아na 창chang피pi하ha거geo나na 얼eol굴gu을reul 들deul기gi 힘him든deun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

「무안하다」の語源語源

「무안」は漢字語の「無」(ない)と「顔」(안)が結びついた語で、顔を向けられないほど恥ずかしいという比喩から形容詞化の接尾辞「-하다」を伴って感情を表す語になった。

「무안하다」のコラムコラム

민망하다は自分の失敗で気まずくなる場合に使うことが多く、무안하다は周囲の反応や場の雰囲気で顔が上げられないような気まずさを表す点で使い分けると分かりやすい。

「무안하다」のよくある間違い

✕ 그 말이 나를 무안했어요
○ 그 말이 나를 무안하게 했어요
日本語の「気まずくさせる」は、形容詞「무안하다」にそのまま目的語を続けず、「무안하게 하다」とします。
✕ 친구를 무안했어요
○ 친구를 무안하게 했어요
日本語の「友達を気まずくさせた」のように人を気まずい状態にした場合は、「무안하다」ではなく「무안하게 하다」を使います。