ぎこちない

어eo색sae하ka다da

意味

어색하다のイラスト

例文

처cheo음eum 만man났na을sseul 때ttae는neun 어eo색sae했kae어sseo요yo.

初めて会ったときはぎこちなかった。

둘du이ri 어eo색sae하ka게ge 웃u으seu며myeo 인in사sa를reul 나na눴nwo어sseo요yo.

二人はぎこちなく笑いながら挨拶を交わしました。

コアイメージ

人と場の間に距離ができて和やかさが失われる感覚

関連語

(名) 어eo색sae함kam：ぎこちなさ

(動) 어eo색sae해kae하ha다da：人がぎこちなく感じる

↔︎ (形) 자ja연yeon스seu럽reop다tta：自然だ

↔︎ (形) 익ik숙ssu하ka다da：慣れている

使い方

類義語との違い

어eo색sae하ka다da: 人と場の間に距離ができて自然に振る舞えず、ぎこちなく感じる状態
서seo먹meo하ka다da: 互いに打ち解けておらず、話しかけにくく気まずさを感じる状態
부bu자ja연yeon스seu럽reop다tta: 言葉や動作が自然でなく、不自然に見えてぎこちなく感じる状態
낯nat설sseol다da: 見慣れないために落ち着かず違和感を覚える状態
거geo북bu하ka다da: 相手の言動や雰囲気で居心地が悪く、不快に感じる状態

韓国語での定義

사sa람ra의mui 말ma이ri나na 몸mom짓jit, 상sang황hwang의ui 분bu위nwi기gi가ga 자ja연yeon스seu럽reop지jji 않a아na 거geo리ri감ga이mi나na 불bul편pyeon함ha을meul 느neu끼kki게ge 하ha는neun 형hyeong용yong사sa

語源

어색하다は語幹 어색 と形容詞化の -하다 の合成語で、어색 は韓国語の固有語で『場にそぐわない不自然さ』を意味し、その語幹により言葉や表情、動作の不一致から生じるぎこちなさを表す語となった

コラム

  • 韓国のドラマや会話では '어색하다' が心情説明や場面描写によく使われ、距離感を縮めたい場面では具体的な話題転換や和らげる表現と組み合わせて用いることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

어색하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぎこちない」は韓国語で何と言う？

日本語の「ぎこちない」に最もぴったりな韓国語は「어색하다」です。初対面の人といて気まずい雰囲気や、動作や表情が不自然で硬くなっている様子など、日本語の「ぎこちない」が表す幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 어색하다

    人間関係の空気感が気まずい時や、態度・表情・言葉遣いなどが不自然でぎこちない時に幅広く使います。

    오랜만에 만나서 분위기가 좀 어색해요.

    久しぶりに会ったので雰囲気が少しぎこちないです。

よくある間違い

  • ✕ 서투르다（下手だ）を気まずい雰囲気の意味で使う

    ○ 어색하다

    서투르다は技術や動作が「不慣れで下手」なことのみを指すためです。

「ぎこちない」のよくある質問

Q. 「ぎこちない笑顔」は何と言いますか？
「어색한 미소」や「어색한 웃음」と表現します。緊張や気まずさから自然に笑えず、引きつってしまったような笑顔を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「ぎこちない関係」は韓国語でどう言いますか？
「어색한 사이」と表現するのが自然です。喧嘩した直後や、まだ知り合って間もなくて打ち解けておらず、一緒にいるとどこか居心地の悪さや気まずさを感じる間柄を表します。

「ぎこちない」は英語では

「ぎこちない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ