慣れている

익ik숙ssu하ka다da

意味

  • 形 慣れているなれている
  • 形 馴染んでいる
  • 形 見慣れている
익숙하다のイラスト

例文

저jeo는neun 한han국guk 문mun화hwa에e 익ik숙ssu해kae요yo.

私は韓国の文化に慣れています。

새sae 직jik장jjang 생saeng활hwa에re 익ik숙ssu해kae요yo.

新しい職場の生活に慣れています。

コアイメージ

繰り返しの経験で違和感が消えた「慣れ」の状態

関連語

(動) 익ik숙ssu해kae지ji다da：慣れてくる

↔︎ (形) 낯nat설sseol다da：見慣れない

使い方

類義語との違い

익ik숙ssu하ka다da: 何度も経験して人や場所・状況に対する抵抗や違和感が減っている状態
친chin숙su하ka다da: 長く接していて気楽に感じられ、親しみを感じる状態
낯na익chik다tta: 見たことや聞いたことがあって、見慣れた印象を受ける状態
능neung숙su하ka다da: ある技能や作業に慣れていて動作や手際が優れている状態

韓国語での定義

오o랜raen 경gyeong험heo이mi나na 반ban복bo으geu로ro 인in해hae 낯nat설sseol지ji 않an고ko 편pyeo안nan하ha게ge 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

語幹の '익다'（慣れる・熟す）の意味が基になり、状態化の接尾要素が結びついて '익숙하다' として使われるようになった

コラム

  • 人や環境には『〜에 익숙하다』といい、能力や技術の熟練は『능숙하다』と区別して使うと誤解を避ける

ゲームで覚える・約 1 分

익숙하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣れている」は韓国語で何と言う？

「慣れている」は韓国語で「익숙하다」と言います。経験を重ねて手慣れていたり、環境や人に馴染んで親しみを感じたりする状態を幅広く表せる、もっとも一般的で自然な表現です。日本語の「慣れる」という動詞にあたる感覚で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 익숙하다

    仕事や作業に手慣れていることや、環境や物事に親しんで馴染んでいる状態を幅広く表します。日常会話で非常によく使われる表現です。

    이제 한국 생활에 많이 익숙해요.

    もう韓国の生活にだいぶ慣れています。

よくある間違い

  • ✕ 한국 생활을 익숙해요.

    ○ 한국 생활에 익숙해요.

    「〜に慣れている」の助詞「に」には、韓国語でも「-을/를」ではなく「-에」を用います。

「慣れている」のよくある質問

Q. 「慣れました」と過去形で言うには？
過去形の「익숙해졌어요」を使います。「慣れる」という変化の過程を経て「慣れた状態になった」と表すため、形容詞「익숙하다」に「-아/어지다（〜になる）」を付けた形がとても自然です。
Q. 「仕事に慣れている」はどう表現しますか？
「일이 익숙해요」や「일에 익숙해요」と表現します。作業そのものが手についていることを表したい場合は、「손에 익다（手に馴染む・手慣れる）」という慣用表現を使うことも多いです。

「慣れている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ