구분하다

「구분하다」の例文例文

「구분하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  색깔로 쓰레기를 구분해요.

  色でゴミを区別します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  공적인 일과 사적인 감정은 엄격히 구분해야 합니다.

  公の仕事と私的な感情は厳格に区別しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정보의 홍수 속에서 사실과 거짓을 정확하게 구분하는 능력이 현대인에게 요구된다.

  情報の洪水の中で事実と嘘を正確に区別する能力が現代人に求められる。

• 日常会話

  쌍둥이라 그런지 목소리만 듣고는 누가 누군지 도저히 구분하지 못하겠어.

  双子だからか、声を聞いただけじゃ誰が誰だか到底区別できないよ。

「구분하다」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞

  업무를 개인 업무와 팀 업무로 구분했다.

  業務を個人の業務とチームの業務に分けた。

• 区別する他動詞
• 見分ける他動詞

  멀리서도 두 건물을 구분할 수 있습니다.

  遠くからでも二つの建物を見分けられます。

• 識別する他動詞

  연구자는 유전자 정보로 두 식물을 구분했습니다.

  研究者は遺伝情報で二つの植物を識別しました。

「구분하다」の使い方使い方

• 파pa일i을reul 구gu분bun하ha다da

  ファイルを区別する

  받은 파일을 보낸 사람별로 구분해 확인하세요.受け取ったファイルを送信者ごとに区別して確認してください。

• 연yeol령lyeong대dae별byeol로lo 구gu분bun하ha다da

  年齢層ごとに区別する

  연령대별로 학생을 구분해 조사 결과를 정리했습니다.年齢層ごとに学生を区別して調査結果を整理しました。

• 표pyo시si로ro 구gu분bun하ha다da

  表示で区別する

  표시로 상품을 구분하면 찾기 쉬워요.表示で商品を区別すると、見つけやすいです。

「구분하다」とよく一緒に使う語

• 종류를 구분하다　種類を区別する
  （종류：種類）
• 색깔로 구분하다　色で区別する
  （색깔：色）
• 남녀를 구분하다　男女を区別する
  （남녀：男女）
• 기준으로 구분하다　基準で区別する
  （기준：基準）

「구분하다」の類義語との違い類義語との違い

구gu분bun하ha다da: ある基準に合わせて項目を分け、どのグループに入るかを決めること。
구gu별byeol하ha다da: 見た目や特徴の違いをもとにして別のものだと認めること。
분bul류lyu하ha다da: 分類の基準に従って項目を種類ごとにまとめること。

「구분하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju이ni나na 성seong질ji을reul 근geun거geo로ro 대dae상sang들deu을reul 서seo로ro 달dal리li 분bul류lyu하ha거geo나na 구gu별byeol하ha는neun 동dong사sa.

「구분하다」のよくある間違い

• ✕ 파일이 구분해요

  ○ 파일이 구분돼요

  日本語の「ファイルが区別される」は受け身なので、ファイル自身が区別する「구분하다」ではなく、区別されることを表す「구분되다」を使います。