「保存」は韓国語で何と言う？
「保存」に当たる韓国語は、パソコンのデータや食品などを保管するなら「저장」、文化財や自然などを維持するなら「보존」を使います。日常生活やデジタルの場面で最も一般的に使われるのは「저장」です。対象を「どこかにしまっておく」のか、「そのままの状態で残す」のかによって使い分けます。
使い分け
- 저장
データの一時保管や、食品などを蓄えておく場面で広く使います。スマホやPCの「保存」ボタンは基本的にこれです。
작성한 문서를 컴퓨터에 저장했습니다.
作成した書類をパソコンに保存しました。
- 보존
状態を損なわず長く維持する場面で使います。文化遺産や自然環境、歴史的な記録などを守る際に適した表現です。
역사적인 가치가 있는 건물을 잘 보존해야 합니다.
歴史的な価値がある建物をしっかりと保存しなければなりません。
よくある間違い
✕ 사진을 클라우드에 보존했어요.
○ 사진을 클라우드에 저장했어요.
デジタルデータを残す操作には「보존」ではなく「저장」を使うのが自然だからです。
「保存」のよくある質問
Q. 「常温保存」は韓国語で何と言いますか？
「상온 보관」と言います。食品の保管方法を表記する際は、「저장」よりも「保管」を意味する「보관」がよく使われます。同様に「冷蔵保存」も「냉장 보관」と言うのが一般的です。
Q. スマホの「保存する」はどちらですか？
「저장하다」を使います。写真や連絡先、アプリ内のデータなどを端末やクラウドに残す動作は、すべて「저장」と表現します。画面上のボタンも「저장」と表記されています。
저jeo장jang
意味
- 名 保存
- 名 格納
- 名 貯蔵
例文
コアイメージ
必要なときに取り出せるようにまとめて保管しておく状態や行為。
関連語
使い方
類義語との違い
저장: スマホやパソコンでファイルを端末やクラウドに保存しておき、必要なときに取り出せるようにしておくこと
보관: 物やデータをまとめて安全に入れておくこと
백업: データの別のコピーを作って安全な場所に保管しておくこと
저장소: データや物を保存しておくための場所やサービス
韓国語での定義
데이터나 물건을 나중에 꺼내 쓸 수 있도록 모아 두거나 정해진 장소에 보관해 두는 상태나 행위를 이르는 말.
語源
저장은漢字語で漢字は貯藏で、貯はためる、藏はしまうを意味し、二字が合わさって物や資源をためてしまっておくことを表し、近代以降は書類や電子データの保存にも広く用いられるようになった。
コラム
- 日常ではスマホやパソコンの操作で '저장' ボタンがファイルを端末やクラウドに保存する操作を指し、保存先を示す '저장소' や別に保管する '백업'（バックアップ）と意味を区別して使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
저장 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
損傷や変質を防ぎつつ、その状態を長く保つこと
関連語
使い方
類義語との違い
보존: 損傷や変化を防ぎ、物や資料の状態を長期間にわたって保つこと
보관: 物や品物を所定の場所に置いて一時的に預けておくこと
저장: データや物を取り出せるように記録したりしまっておくこと
관리: 物や施設の状態を良く保つために点検や手入れをすること
유지: 現状や機能を保ち、変わらないようにすること
韓国語での定義
語源
漢字語の保存(보존)は「保」と「存」で成り立ち、「保」は守る・保つの意、「存」は存在する・残るの意を持ち、合わせて物や情報を守ってそのまま残すという意味になる
コラム
- 日常では「보관」との使い分けに注意し、物を一時的に預ける・置いておく場合は보관、長期的に状態を保つ・保存するという意味を強調したいときに보존を使う傾向がある
「保存」は英語では
「保存」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1