混同する

헷het갈kkal리li다da

意味

  • 動 混同するこんどうする
  • 動 混乱する
  • 動 迷う
  • 動 紛らわしい
헷갈리다のイラスト

例文

단da어neo가ga 비bi슷seu해tae서seo 헷het갈kkal려lyeo요yo.

単語が似ていて混同します。

헷het갈kkal리li는neun 단da어neo가ga 많ma아na서seo 잘jal 외oe워wo지ji지ji 않a아na요yo.

紛らわしい単語が多くてよく覚えられません。

コアイメージ

頭の中で情報が重なり、どれが正しいか見分けにくくなる状態。

関連語

(名) 헷het갈kkal림lim：混乱、紛らわしさ

↔︎ (動) 구gu별byeol하ha다da：区別する

↔︎ (動) 분bun간gan하ha다da：見分ける

使い方

類義語との違い

헷het갈kkal리li다da: 頭の中で情報が重なり、どれが正しいかわからなくなって混同してしまう状態を表す。
혼hon동dong하ha다da: 複数の事柄や概念を区別できずに一緒にしてしまい、どれがどれかわからなくなることを表す。
착chak각kka하ka다da: 事実と違うことを誤ってそうだと思い込み、間違った判断をすることを表す。
오o해hae하ha다da: 相手の言葉や態度の意味を正しく理解できず、別の意味で受け取ってしまうことを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 정jeong보bo나na 상sang황hwang을eul 혼hon동dong하ha여yeo 어eo느neu 쪽jjo이gi 맞man는neun지ji 판pan단dan하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

固有語で、語幹『헷』は混乱や迷いを示す口語表現に当たり、そこに動作や状態を示す語尾が付いて判断がつかない状態を指す語になった。

コラム

  • 『헷갈리다』は特定のものを混同する場合に自然に使われ、より書き言葉的な『혼동하다』や心理的に広い『혼란스럽다』とは使い分けられる点が学習上の注意点。

「混同する」は韓国語で何と言う？

「混同する」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「헷갈리다」です。似たようなものが二つ以上あって見分けがつかなくなったり、頭の中がこんがらがって判断を誤ったりする日常的な場面でよく用いられます。書き言葉から日常会話まで幅広くカバーできる表現です。

使い分け

  • 헷갈리다

    似たもの同士の区別がつかなくなったり、記憶が曖昧で混乱したりする際によく使われます。日常会話で非常に使用頻度の高い表現です。

    두 사람의 목소리가 너무 비슷해서 자꾸 헷갈려요.

    二人の声がとても似ていて、しょっちゅう混同してしまいます。

よくある間違い

  • ✕ 이름을 혼동했어요.

    ○ 이름을 헷갈렸어요.

    漢字語の「혼동」も通じますが、日常会話では「헷갈리다」を使うほうがはるかに自然です。

「混同する」のよくある質問

Q. 「頭がこんがらがる」も同じ単語？
はい、「헷갈리다」は対象を混同するだけでなく、情報が多くて「頭が混乱する、こんがらがる」という意味でもよく使われます。「頭」をつけずに単体でその状態を表せます。
Q. 「紛らわしい」と言いたい時は？
「헷갈리다」を受け身・使役のように使った「헷갈리게 하다（紛らわしくする）」や、連体形の「헷갈리는〜（紛らわしい〜）」を使って表現するのが自然です。

「混同する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ