区別

韓国語
意味
例文
구분
区別
사실과 의견의 구분이 중요합니다.
事実と意見の区別が重要です。
구별
区別
정확한 구별이 필요해요.
正確な区別が必要です。

「区別」は韓国語で何と言う？

日本語の「区別」に当たる最も一般的な韓国語は「구별」です。似たもの同士の違いを見分けて見極める場面で広く使われます。一方、「구분」は全体を一定の基準でいくつかのグループに「区分・分類」して分けるニュアンスが強い場合に使い分けます。

使い分け

  • 구분

    基準に従って全体をグループ分け・分類する場面で使います。日本語の「区分」に近い意味合いを持ちます。

    쓰레기를 종류별로 구분하여 버리세요.

    ゴミを種類別に区別して（分別して）捨ててください。

  • 구별

    似ている2つ以上のものの違いを見分ける場面で使います。善悪や真偽の判断、見分けがつかない時などに適しています。

    공과 사를 명확히 구별해야 한다.

    公と私を明確に区別しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 쌍둥이라서 구분이 안 가요.

    ○ 쌍둥이라서 구별이 안 가요.

    「見分けがつかない」は分類ではなく違いの判別なので구별を使います。

「区別」のよくある質問

Q. 「見分けがつかない」の韓国語は？
「구별이 안 가다」と言います。姿や性質がよく似ていて違いを判断できないときに使う自然な表現です。可能の形にして「구별할 수 없다」と表すこともできます。
Q. 「善悪の区別」はどちらを使いますか？
「선악의 구별」と表現します。良いことと悪いことの違いを見極めて判断する文脈のため、分類のニュアンスがある「구분」ではなく「구별」を使うのが自然です。

구gu분bun

意味

  • 名 区別くべつ
  • 名 判別
  • 名 識別
구분のイラスト

例文

사sa실sil과gwa 의ui견gyeo의nui 구gu분bu이ni 중jung요yo합ham니ni다da.

事実と意見の区別が重要です。

기gi능neung과gwa 디di자ja인i의nui 구gu분bu이ni 모mo호ho하ha다da.

機能とデザインの区別が曖昧だ。

コアイメージ

境界線で分けられた複数の区域

関連語

(動) 구gu분bun하ha다da：区別する

(名) 구gu분bun법beop：区別法

(名) 구gu분bun선seon：区切り線

↔︎ (名) 혼hon동dong：混同

↔︎ (名) 통tong합hap：統合

使い方

類義語との違い

구gu분bun: 境界や基準で区切って、各要素の種類や性質を明らかにすること。
구gu별byeol: 似たものの特徴や違いを見て別々に扱えるようにすること。
분bul류lyu: 一定の基準に従って項目をグループに分けること。
차cha이i: 二つ以上のものの性質や程度が異なっていること。

韓国語での定義

대dae상sang을eul 일il정jeong한han 기gi준ju에ne 따tta라ra 나na누nu어eo 서seo로ro 다da른reun 범beom주ju로ro 구gu별byeol한han 상sang태tae 또tto는neun 그geu런reon 행haeng위wi.

語源

구분は漢字の區（구역）と分（わける）が結びついた語で、もとは物事を区画に分けるという意味を持ち、そこから種類を分けて識別する意味になった。

コラム

  • 日常では書類や説明で「○○의 구분」を用いて分類を示すことが多く、口語では「구분이 안 가다」のように区別がつかないことを表す表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

구분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

구gu별byeol

意味

  • 名 区別くべつ
  • 名 判別
  • 名 見分け
구별のイラスト

例文

정jeong확hwa한kan 구gu별byeo이ri 필pi요ryo해hae요yo.

正確な区別が必要です。

상sang황hwang에e 따tta라ra 구gu별byeol 기gi준ju이ni 달dal라la집jim니ni다da.

状況によって区別の基準が変わります。

コアイメージ

境界や基準で区切って違いをはっきりさせる動き。

関連語

(動) 구gu별byeol하ha다da：区別する

(動) 구gu별byeol되doe다da：区別される

(名) 구gu별byeol법beop：区別法

↔︎ (名) 혼hon동dong：混同

↔︎ (名) 무mu차cha별byeol：無差別

使い方

類義語との違い

구gu별byeol: 性質や基準に従って違いを明確にすること。
구gu분bun: 要素を分けて別々にすること。
식sik별ppyeol: 目で見て特徴から物を見分けること。
판pan별byeol: 証拠や理由で正しいかどうかを判断すること。

韓国語での定義

여yeo러reo 대dae상sang을eul 기gi준ju에ne 따tta라ra 나na누nu어eo 서seo로ro 다da른reun 부bu류ryu로ro 가ga르reu는neun 일il

語源

漢字語で、漢字の「區(구)」は区域や範囲を分ける意、「別(별)」は分かつ・違える意を示し、合わせてものごとを分けて違いを明らかにする意味になった。

コラム

  • 日常では '구별' を性質や基準に基づいて違いを示すときに使い、目で見て識別する場面では '식별' や '판별'、単に区切る行為を表すときは '구분' と使い分けると自然な表現になる。

「区別」は英語では

「区別」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ