年齢

韓国語
意味
例文
연령
年齢
서류에 연령을 정확히 기입해 주세요.
書類に年齢を正確に記入してください。
연세
年齢
연세가 어떻게 되세요?
年齢は何歳ですか？

「年齢」は韓国語で何と言う？

「年齢」は韓国語で「연령」と言います。書類や統計などで使われる硬い漢語です。一方、目上の方の年齢を丁寧に尋ねたり表したりする際には、尊敬語の「연세」を使い分けます。なお、日常会話で「年齢（歳）」を親しみやすく表現する場合は、固有語の「나이」が最もよく用いられます。

使い分け

  • 연령

    公的な書類や調査、制限などを表す際に使われる硬い表現です。日常会話ではあまり使われません。

    연령 제한이 있습니까?

    年齢制限はありますか？

  • 연세

    主に高齢者など、目上の人の年齢を敬って表す尊敬語です。会話で相手の年齢を丁寧に尋ねる際にも使います。

    할머니의 연세는 여든이십니다.

    祖母の年齢は80歳でいらっしゃいます。

よくある間違い

  • ✕ 할아버지, 연령이 어떻게 되세요?

    ○ 할아버지, 연세가 어떻게 되세요?

    目上の人の年齢を尋ねる際は、硬い漢語「연령」ではなく尊敬語「연세」を使います。

「年齢」のよくある質問

Q. 目上の人に年齢を尋ねる丁寧な表現は？
「연세가 어떻게 되세요?」と尋ねるのが一般的で礼儀正しい表現です。さらに改まった場面では「연세가 어떻게 되십니까?」と言います。親しい間柄以外では尊敬語の「연세」を選びましょう。
Q. 日常会話で「年齢」を言うには？
日常会話では「연령」よりも固有語の「나이」が自然です。友達や年下には「나이가 몇 살이야?（何歳？）」、同年代や一般的な相手には「나이가 어떻게 되세요?」のように使います。

연yeol령lyeong

意味

  • 名 年齢ねんれい
연령のイラスト

例文

서seo류ryu에e 연yeol령lyeong을eul 정jeong확hwa히ki 기gi입i해pae 주ju세se요yo.

書類に年齢を正確に記入してください。

이i 공gong연yeo은neun 연yeol령lyeong제je한ha이ni 있i어sseo 청cheong소so년nyeo은neun 관gwal람lam할hal 수su 없eop습sseum니ni다da.

この公演は年齢制限があり、青少年は観覧できません。

コアイメージ

公的記録や基準として扱われる年数の表現

関連語

(名) 연yeol령lyeong제je한han：年齢制限

(名) 연yeol령lyeong대dae：年齢層

使い方

類義語との違い

연yeol령lyeong: 書類や公式の記録で用いる正式な年齢の表現
나na이i: 日常会話で使う、その人が何歳かを表す語
연yeon세se: 年配の人に対して敬意を込めて使う年齢の表し方
만man 나na이i: 生まれてからの満年齢を表す言い方

韓国語での定義

공gong식sik 문mun서seo나na 통tong계gye에e서seo 개gae인i의nui 연yeon수su를reul 기gi록ro하ka거geo나na 연yeol령lyeong 기gi준ju을neul 정jeong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 공gong식sik적jjeo인gin 표pyo현hyeon

語源

中国語由来の漢字語で、年（一年を数える字）と齡（年を表す字）を組み合わせた語形が朝鮮語で定着し、公的に年数を示す語として用いられるようになった

コラム

  • 履歴書や申請書など公式な場面では '연령' が使われることが多く、口頭では '나이' に言い換えると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

연령 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

연yeon세se

意味

  • 名 年齢ねんれい
  • 名 お年
  • 名 延世
연세のイラスト

例文

연yeon세se가ga 어eo떻tteo게ke 되doe세se요yo?

年齢は何歳ですか？

할hal머meo니ni는neun 연yeon세se가ga 많ma으neu셔syeo도do 목mok소sso리ri가ga 또tto렷ryeo하ta세se요yo.

おばあさんは年を取っていますが声がはっきりしています。

コアイメージ

年上の人に対して丁寧に使う年齢の呼び方

関連語

(名) 연yeon세se대dae학hak교kkyo：延世大学

(名) 연yeon세se병byeong원won：延世病院

↔︎ (名) 젊jeol음meum：若さ

使い方

  • 연yeon세se가ga 어eo떻tteo게ke 되doe세se요yo?

    年齢は何歳ですか

  • 연yeon세se가ga 많ma으neu시si다da

    年を召している

  • 연yeon세se를reul 여yeo쭤jjwo보bo다da

    年齢を伺う

類義語との違い

연yeon세se: 目上の人に丁寧に年齢をたずねる表現。
살sal: 数字の後に付けて年齢を表す単位。
나na이i: 日常会話で自分や相手の年齢を表す普通の語。

韓国語での定義

나na이i를reul 공gong손son하ha게ge 이i르reu는neun 말mal로lo, 주ju로ro 연yeon장jang자ja에e게ge 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の年歲（연세）から来た漢字語で、年（年）と歲（年数）を組み合わせた意味を持ち、韓国語では年齢を敬って表現する語として歴史的に用いられてきたため、目上の人に対する年齢表現になっている

コラム

  • 丁寧に年齢をたずねる定型表現（例: '연세가 어떻게 되세요？'）で使われ、ビジネスや医療の場面でもよく聞かれ、日常では親しい相手に対して使うと不自然になる

「年齢」は英語では

「年齢」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ