表示

표pyo시si

意味

  • 名 表示ひょうじ
  • 名 印
  • 名 目印
표시のイラスト

例文

이i 버beo튼teu을neul 누nu르reu면myeon 표pyo시si가ga 바ba뀝kkwim니ni다da.

このボタンを押すと表示が変わります。

완wal료lyo되doe면myeon 표pyo시si가ga 사sa라ra집jim니ni다da.

完了すると表示が消えます。

コアイメージ

目に見える形で情報や状態を伝える記号やしるし

関連語

(動) 표pyo시si하ha다da：表示する

(動) 표pyo시si되doe다da：表示される

(名) 표pyo시si판pan：標識

↔︎ (名) 숨sum김gim：非表示

使い方

類義語との違い

표pyo시si: 目に見える形で情報や状態を伝える記号やしるし。
아a이i콘kon: 画面上で機能や意味を示す小さな絵やマーク。
알al림lim: 新しい情報や注意を知らせる表示やメッセージ。
표pyo지ji: 場所や物の名前を示す看板やラベル。
표pyo식sik: 場所や物を区別するために付けるしるしや印。

韓国語での定義

글geul자ja·기gi호ho·색saek 등deung으eu로ro 정jeong보bo나na 상sang태tae를reul 눈nu에ne 보bo이i게ge 만man든deun 것geot

語源

表示は漢字語で表（外へ示す）と示（見せる）が結びつき、見える形で示す意味を成す。

コラム

  • 機器やアプリの文脈で使われることが多く、画面上のアイコンや色の変化も『표시』と呼ばれ、『이 버튼을 누르면 표시가 바뀝니다』のように状態の変化を表す場面で現れる。

ゲームで覚える・約 1 分

표시 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表示」は韓国語で何と言う？

日本語の「表示」は、韓国語で「표시（ピョシ）」と言います。漢字語「表示」のハングル表記で、画面に情報を出すこと、商品に原材料や価格などを記すこと、さらには意思や感情を目に見える形で表すことまで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 표시

    画面上のデータ表示から、商品の原材料表示、気持ちを表す「意思表示」まで、広く「目に見える形にすること」全般に使います。

    화면에 오류 메시지가 표시되었습니다.

    画面にエラーメッセージが表示されました。

よくある間違い

  • ✕ 気持ちを「표현（表現）」するだけが適切だと思い、意思表示を「의사표현」としてしまう

    ○ 의사표시

    法的・公的なニュアンスを含む「意思表示」は、日本語と同じく「표시」を用います。

「表示」のよくある質問

Q. 「税込表示」は韓国語で何と言いますか？
「세금 포함 표시（税金含む表示）」や「부가세 포함 표시（付加価値税含む表示）」と言います。韓国では通常、店頭の価格は税込み表示が基本のため、単に「부가세 포함（付加価値税込み）」と書かれることも多いです。
Q. 画面に「表示する」は표시하다で通じますか？
はい、「화면에 표시하다（画面に表示する）」で自然に通じます。また、自動詞として「表示される」と言いたい場合は受動態の「표시되다（表示される）」や「나타나다（現れる・表示される）」をよく使います。

「表示」は英語では

「表示」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ