休む

「休む」は韓国語で何と言う？

「休む」を韓国語で言うときは、「쉬어요（シュオヨ）」が最も一般的です。基本となる動詞は「쉬다（シュィダ）」で、日常会話の丁寧な表現では「쉬어요」、友達同士のタメ口では「쉬어（シュオ）」、職場など改まった場では「쉽니다（シュムニダ）」と、相手や場面のフォーマル度に合わせて語尾を使い分けます。

言い方と読み方

• 쉬어요丁寧

  読み方: シュオヨ（swieoyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。同僚や知り合い、年上の人に対して幅広く使えます。

• 쉬어くだけた

  読み方: シュオ（swieo）

  友達や年下の親しい相手に使います。「休んでね」「休むよ」と声をかける際によく使われます。

• 쉽니다改まった丁寧

  読み方: シュムニダ（swimnida）

  職場での報告や公式な場、初対面の人に対して使う、かしこまった表現です。お店の休業告知にも使われます。

• 쉬다基本形・独り言

  読み方: シュィダ（swida）

  動詞の原形です。辞書の見出し語として使われるほか、独り言で「休もうかな」とつぶやく際にも使われます。

使い分け

• 쉬다

  原形表現です。日記に書くときや、独り言として「少し休むか」などと呟く場面でそのまま使われます。

  잠깐 벤치에서 쉬다 갈까?

  少しベンチで休んでから行こうか？

よくある間違い

• ✕ 会社を休むときに「회사를 쉬어요」と直訳すること

  ○ 회사를 빠져요 / 회사를 안 가요 / 연차를 써요

  「쉬다」は体を休めるニュアンスが強く、仕事を欠勤する際は「休業を取る」「行かない」と言い換えるのが自然です。