病気は韓国語で병・질병の違いや例文と和訳・音声

韓国語

意味

例文

그녀는 오래전부터 질병을 앓고 있어요.

彼女は以前から病気を患っています。

「病気」は韓国語で何と言う？

「病気」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのは「병」です。会話から文章まで幅広く用いられます。一方、「질병」は日本語の「疾病」に当たる改まった表現で、医学的な文脈やニュース、公的な文書などで主に使われます。

使い分け

병
日常会話で広く使われる最も一般的な語です。風邪などの軽い不調から重い病気まで幅広く指します。
병을 치료하기 위해 병원에 갔어요.
病気を治すために病院へ行きました。
질병
「疾病」に相当する硬い漢語です。ニュースや公的な文書、統計、医学的な説明などで好まれます。
규칙적인 운동은 질병을 예방하는 데 도움이 됩니다.
規則的な運動は病気の予防に役立ちます。

よくある間違い

✕ 병기에 걸리다
○ 병에 걸리다
日本語の「病気」の漢字をそのまま読んだ「병기」は、病気の意味では使いません。

「病気」のよくある質問

Q. 「病気にかかる」は何と言いますか？

「병에 걸리다」と言います。日本語と同じように助詞「에（〜に）」と動詞「걸리다（かかる）」を組み合わせて表現します。風邪の場合も「감기에 걸리다」と言います。

Q. 体調が悪い時も「병」を使えますか？

単に体調がすぐれないときは「병」と言わず、「몸이 아프다（体が痛い・具合が悪い）」や「몸 상태가 안 좋다（体の状態が良くない）」と表現するのが自然です。

例文

어eo제je부bu터teo 병byeong에e 걸geol려lyeo 학hak교kkyo에e 못mot 가ga요yo.

昨日から病気で学校に行けません。

아a버beo지ji는neun 오o랜raen 병byeong으eu로ro 병byeong원wo에ne 입i원bwon하ha셨syeo어sseo요yo.

父は長い病気で入院していました。

コアイメージ

体や心の機能が正常に働かず日常生活や活動が難しくなる状態

使い方

병byeong에e 걸geol리li다da

病気にかかる
병byeong을eul 앓al다ta

病気を患う

類義語との違い

병byeong: 体や心の機能が正常に働かず、日常生活や活動が難しくなる状態。
질jil병byeong: 体や心に問題が起きて診断や治療が必要になる病気。
증jeung상sang: 病気にともなって現れるせきや発熱、痛みなどの体や心の変化。
감gam기gi: のどや鼻が痛くなったり熱が出たりする、よくある呼吸器の病気の一つ。
아a픔peum: 体の一部が痛く感じる感覚やその状態。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu에me 이i상sang이i 생saeng겨gyeo 정jeong상sang적jeo으geu로ro 활hwal동dong하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae

語源

漢字語である「病」は漢字『病』の音を借用した語で、中国語から入った読みと意味が韓国語に取り入れられて疾病や病状を表す語として定着した

コラム

日常会話では『병에 걸리다』『병을 앓다』『병이 나다』などの表現で使い、助数詞で数えられる『한 병』などが付く場合は漢字『瓶』（びん）の意味で瓶（ボトル）を指すため文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

병 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu녀nyeo는neun 오o래rae전jeon부bu터teo 질jil병byeong을eul 앓al고ko 있i어sseo요yo.

彼女は以前から病気を患っています。

질jil병byeong 예ye방bang을eul 위wi해hae 손so을neul 자ja주ju 씻ssi으seu세se요yo.

病気の予防のために手をよく洗ってください。

コアイメージ

身体の機能が正常に働かない状態

使い方

질jil병byeong 예ye방bang

病気の予防
질jil병byeong 치chi료ryo

病気の治療
질jil병byeong 증jeung상sang

病気の症状

類義語との違い

질jil병byeong: 身体の機能が正常に働かなくなる病気全般を指す、ややかたい語
병byeong: 日常で使うくだけた言い方で、体の具合が悪い状態や病気を表す語
질jil환hwan: 医学的・専門的な場面で使う病気や疾患を指す語
증jeung상sang: 病気やけがで現れる体や心の変化や不調を表す語
전jeo염nyeom병byeong: 人から人へうつる病気を指す語