明らかだ
「明らかだ」は韓国語で何と言う？
「明らかだ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「분명하다（名詞形：분명）」です。日常会話から推測・確信の表現まで柔軟に使えます。一方、「명백하다」は証拠や事実が疑いようもなく明白であるという、より硬いニュアンスを持ち、公的な場面や文章語として好まれます。確信の度合いや文脈の改まり具合によって使い分けます。
使い分け
- 명백하다
疑う余地がないほど事実や証拠がはっきりしている状態を表します。法律やニュースなど、硬い改まった場面でよく使われます。
그것은 명백한 사실입니다.
それは明らかな事実です。
- 분명
物事がはっきりしていて疑いがない様子を表します。日常会話で「明らかだ（분명하다）」や副詞「きっと・明らかに（분명히）」として多用されます。
그의 말이 분명 맞을 거예요.
彼の言うことが明らかに合っているはずです。
よくある間違い
✕ 이것은 분명이다.
○ 이것은 분명하다.
「明らかだ」と述語にする際は、名詞「분명」に「하다」を付けた形容詞「분명하다」を使います。
「明らかだ」のよくある質問
Q. 「明らかに〜だ」と副詞で使うには？
「분명히」または「명백히」を使います。日常会話で「きっと〜だ」「明らかに〜だ」と確信を持って推測する場合は「분명히」がもっとも自然です。「명백히」は文書や改まった場で用います。
Q. 「明らかな嘘」はどう言いますか？
「명백한 거짓말」や「뻔한 거짓말」と表現します。硬い文脈では「명백한 거짓말」が適していますが、日常会話で「見え透いた明らかな嘘」と言う場合は「뻔한 거짓말」も非常によく使われます。
명myeong백bae하ka다da
意味
- 形 明らかだ
- 形 明白だ
- 形 はっきりしている
例文
コアイメージ
物に光が当たり細部まで見えるように事実がはっきり浮かび上がる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
명백하다: 証拠があって事実がはっきり示されている状態
분명하다: はっきり区別できるほど明らかな状態
확실하다: 証拠や事実があり疑いなく正しい状態
韓国語での定義
語源
명백(明白)은漢字語で明は光や明るさ、白は明瞭さを示し、その組み合わせが「疑いなく明らかである」を表す語となり、韓国語では 하다 を付けて形容詞として用いられる。
コラム
- 「증거가 명백하다」のように証拠とともに使われる例が多く、日常では堅い印象を避けて'명백해'や'틀림없어'などへ置き換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
명백하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
분bun명myeong
意味
例文
コアイメージ
はっきりと区別でき、疑いがほとんどない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
분명: はっきりしていて、疑いがほとんどない状態だ。
확실하다: 事実や情報がはっきりしていて間違いないとわかる状態だ。
명확하다: 意味や範囲がはっきりしていて理解しやすい状態だ。
뚜렷하다: 見た目や特徴がはっきりしていて区別できる状態だ。
명백하다: 証拠や事実がそろっていて明らかにわかる状態だ。
韓国語での定義
語源
漢字語の分明（分＋明）に由来し、分は「分ける」、明は「明るい・はっきり」を意味し、合わせて「はっきり分かれる」という意味から「明らかだ」の意になった。
コラム
- 事実や観察に対して使うことが多く断定的に聞こえるため、柔らかくしたい場面では推量表現や別の表現を使うと誤解を避けやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1