「明らかにする」は韓国語で何と言う？
「明らかにする」に最もよく使われる韓国語は「밝히다」です。自分の立場や事実を公に表明する際によく使われます。調査や究明を通じて隠れた事実を突き止める場合は「밝혀내다」、隠れていた感情や姿を表に現す場合は「드러내다」を使い分けます。
使い分け
- 밝히다
立場や真相を公に表明・発表する際によく使います。ニュースや公式な発言で非常に頻出する表現です。
정부는 새로운 입장을 밝혔다.
政府は新しい立場を明らかにした。
- 밝혀내다
調査や努力の末に、隠されていた真相や原因などを突き止め、白日の下にさらすというニュアンスです。
경찰이 마침내 진실을 밝혀냈다.
警察がついに真実を明らかにした。
- 드러내다
覆いを取って中を見せるように、隠れていた感情、正体、本質などを外へさらけ出す場面で用います。
그는 마침내 본색을 드러냈다.
彼はついに本性を明らかにした（現した）。
よくある間違い
✕ 드러내다で公式発表を行う
○ 밝히다を使う
드러내다は姿や本心を現す語で、公式な意思表明には使えません。
「明らかにする」のよくある質問
Q. 「理由を明らかにする」は何と言いますか？
「이유를 밝히다」と言います。なぜその行動を取ったのか、公に説明したり表明したりする文脈で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「밝히다」と「밝혀내다」の違いは？
「밝히다」は事実や立場を公表する行為そのものに焦点があります。一方、「밝혀내다」は徹底的な調査や捜査の末に「突き止める」「解明する」という達成のニュアンスを含みます。
밝bal히ki다da
意味
- 動 明らかにする
- 動 暴露する
- 動 明るくする
例文
コアイメージ
暗闇を光で照らして見えるようにする、または隠れていた事柄が表に出る。
関連語
使い方
類義語との違い
밝히다: 隠れていた事柄や真実を光で照らすように表に出して、はっきりさせる。
알리다: 知らせや情報を人に伝えて知ってもらうようにする。
드러내다: 隠れているものや秘密を外に出して見える状態にする。
공개하다: 情報や内容を公にして多くの人が知るようにする。
韓国語での定義
語源
밝히다 は韓国語の固有語に由来し、語幹 밝- に -히- が付いて他動化した形で成立し、もともと物を光で照らす意味から比喩的に事実や情報を外に出す意味へ広がった。
コラム
- 日常会話では身元や真実を明らかにする表現（例：신원을 밝히다、진실을 밝히다）でよく使われ、くだけた場面ではやや硬く聞こえるため友人同士では 알리다 や 이야기하다 を使うと自然な場合がある。
밝bal혀kyeo내nae다da
意味
- 動 明らかにする
- 動 突き止める
- 動 解明する
例文
コアイメージ
隠れている事実や原因を外に引き出してはっきりさせる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
밝혀내다: 隠れている事実や原因を調べて見つけ出し、明らかにすること。
알아내다: 調べて情報や事実を見つけ出すこと。
찾아내다: 探して隠れているものや原因を見つけ出すこと。
밝히다: 隠れている事柄や真実をはっきりさせること。
조사하다: 資料や状況を調べて事実や原因を明らかにすること。
韓国語での定義
語源
語は 밝히다（明らかにする）と 내다（出す）が結びついて成った複合動詞で、隠れていた事柄を探り出して外へ出すという意味を表す。
コラム
- ニュース報道や捜査、研究結果の公表など公式の文脈で多く使われ、口語ではより軽い表現と使い分けられることが多い。
드deu러reo내nae다da
意味
- 動 明らかにする
- 動 あらわにする
- 動 表に出す
例文
コアイメージ
覆いの下にあった事柄や感情が表面に現れる像
関連語
使い方
類義語との違い
드러내다: 覆いや隠れていた事柄や感情を表に出して明らかにする
표현하다: 感情や考えを言葉や態度で外に示す
나타내다: 感情や特徴を言動や表情で外に表す
보여주다: 物や情報を目に見えるように提示する
밝히다: 事実や理由をはっきりさせる
韓国語での定義
語源
語源は固有語の結合で、「드러나다」（見える）に「내다」（出す）が加わり、隠れていたものを外へ出して目に見える状態にするという意味が生じた。
コラム
- 会話で「감정을 드러내다」は自分の気持ちをはっきり表す意味で使われ、遠回しな言い方より直接的な表現として受け取られることが多い。
「明らかにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1