寄付

기gi부bu

意味

  • 名 寄付きふ
  • 名 寄付金
  • 名 寄贈
기부のイラスト

例文

저jeo는neun 매mae달dal 기gi부bu를reul 합ham니ni다da.

私は毎月寄付をしています。

그geu 단dan체che는neun 기gi부bu로ro 운u영nyeong됩doem니ni다da.

その団体は寄付で運営されています。

コアイメージ

自分の金品を相手に差し出して助ける行為

関連語

(動) 기gi부bu하ha다da：寄付する

(名) 기gi부bu금geum：寄付金

(名) 기gi부bu자ja：寄付者

↔︎ (名) 수su령ryeong：受領

↔︎ (名) 수su혜hye：受益

使い方

類義語との違い

기gi부bu: 金銭や物品を無償で人や団体に渡して助ける行為
기gi부bu금geum: 寄付として渡される金銭を指す
후hu원won: 継続的に金銭や物的援助を送って支える行為
기gi증jeung: 博物館や公的機関に物品を正式に渡す行為
헌heon금geum: 宗教施設や礼拝で捧げるために差し出す金銭を指す

韓国語での定義

자ja발bal적jeo으geu로ro 돈do이ni나na 물mul건geo을neul 단dan체che나na 개gae인i에ne게ge 주ju는neun 행haeng위wi.

語源

漢字語で、寄は「送る・託す」、附は「添える・付ける」の意味を持ち、両者が合わさって金品や物を差し出して支援するという意味になった。

コラム

  • 日常では金銭や物品を無償で与える場面で使われ、金銭を指すときは '기부금' という語がよく使われ、博物館や公的機関に物を正式に渡す場合には '기증' と区別されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

기부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寄付」は韓国語で何と言う？

「寄付」は韓国語で「기부」と言います。漢字「寄付」をそのまま韓国語読みにした単語で、金銭や物品を公共の利益や困っている人のために無償で贈る行為を指します。「寄付する」と言いたいときは「하다」をつけて「기부하다」と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • 기부

    公共の利益や福祉のために金品を無償で提供することを指す最も一般的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    수재민을 돕기 위해 성금을 기부했다.

    被災者を助けるために義援金を寄付した。

よくある間違い

  • ✕ 장기 기부

    ○ 장기 기증

    臓器提供など身体の一部を無償で提供する場合は「寄付」ではなく「寄贈（기증）」を使うのが一般的です。

「寄付」のよくある質問

Q. 「寄付金」は韓国語で？
「기부금」と言います。似た言葉に「성금（誠金）」があり、こちらは災害支援や慈善事業のために集める義援金や募金のニュアンスでよく使われます。
Q. 「募金」との違いは何ですか？
寄付する行為そのものは「기부」、広くお金を集める行為は「모금（募金）」と言います。お金を出す側は「기부하다」、集める側は「모금하다」と使い分けます。

「寄付」は英語では

「寄付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ