例文
コアイメージ
材料や要素を組み合わせて新しいものを生み出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
만들다: 材料や要素を組み合わせて新しいものを作る動作
조리하다: 材料を料理して食べられる状態にする動作
작성하다: 文書や報告書を文章として書き上げる動作
짓다: 家や建物を建てて形にする動作
韓国語での定義
語源
만들다は韓国語の固有語で、古い文献にも同形や近い形が見られ、何かを新しく作り出す動作を表す語幹が発展して現在の意味になった
コラム
- 日常では '음식을 만들다' や '문서를 만들다' のように広く使われ、製造や調理の場面では '제조하다' や '조리하다' と語を使い分けることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
만들다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作る」は韓国語で何と言う？
「作る」を韓国語で言うときは、最も一般的で幅広い場面に使える「만들다（マンドゥルダ）」を使います。料理や物を作るときはもちろん、友人関係や機会を「作る」といった抽象的な意味まで、日本語の「作る」とほぼ同じ感覚で幅広く対応できます。
使い分け
- 만들다
料理、工作、関係性や機会の創出など、物理的なものから抽象的なことまで幅広く「作る」を表す最も基本的な動詞です。
주말에 친구와 케이크를 만들었어요.
週末に友達とケーキを作りました。
よくある間違い
✕ ご飯を作る：밥을 만들다
○ 밥을 짓다 / 밥을 하다
米を炊いてご飯を作る場合は、만들다より짓다や하다を使うのが自然です。
✕ 友達を作る：친구를 사귀다 (만들다も間違いではないが不自然な場合あり)
○ 친구를 사귀다
「友達を作る」は韓国語では「付き合う」を意味する사귀다をよく使います。
「作る」のよくある質問
Q. 「笑顔を作る」は何と言いますか？
「미소를 짓다（微笑みを浮かべる）」や「웃는 표정을 짓다」のように、動詞「짓다」を使うのが自然です。「만들다」を使うと、無理に表情を作り出すニュアンスが強調されることがあります。
Q. 만들다の活用で気をつける点は？
만들다は語幹の最後がㄹで終わる「ㄹ変格動詞」です。後ろに「ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ」などが続くとㄹが脱落します。例えば丁寧な現在形は「만듭니다」、修飾する形は「만든」となります。
「作る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1