細い

가ga늘neul다da

意味

  • 形 細いほそい
  • 形 か細い
  • 形 細長い
가늘다のイラスト

例文

머meo리ri카ka락ra이gi 가ga늘neu어reo요yo.

髪の毛が細いです。

그geu 사sa람ra은meun 허heo리ri가ga 가ga늘neu어reo서seo 옷o이si 잘jal 어eo울ul려lyeo요yo.

あの人はウエストが細くて、服がよく似合います。

コアイメージ

幅や直径が小さく、一本の細い線を思わせる感覚

関連語

(動) 가ga늘neu어reo지ji다da：細くなる

↔︎ (形) 두du껍kkeop다tta：厚い

↔︎ (形) 굵guk다tta：太い

使い方

類義語との違い

가ga늘neul다da: 髪や糸、線などの幅や直径が小さく、一本の細い線を思わせる状態を表す。
가ga느neu다da랗ra다ta: 形や線が非常に細く、細さが強く目立つ状態を表す。
얇yal다tta: 物の厚みが小さく、紙や布などの層や厚さが薄い状態を表す。
날nal씬ssin하ha다da: 体のラインが引き締まって細く見え、見た目がすっきりしている状態を表す。

韓国語での定義

길gi이ri에e 비bi해hae 폭po이gi나na 굵guk기kki가ga 작ja아ga 가ga늘neul게ge 보bo이i거geo나na 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 머meo리ri카ka락rak·실sil·선seon·손son가ga락rak 등deung 굵guk기kki가ga 작ja을geul 때ttae 주ju로ro 쓴sseun다da.

語源

가늘다は韓国語の固有語で、語幹 '가늘-' に終止形の語尾 '-다' が付いてできた形容詞である。語幹は物の幅や太さが小さいことを表し、現代では 가늘게、가늘어지다 などの派生語がある。

コラム

  • 가늘다は髪や糸、線などの太さを表す語で、紙の厚さを表す '얇다' や体型を表す '날씬하다' とは使い分けが必要で、声が細いときは '목소리가 가늘다' と言うなど文脈で意味が決まる。

ゲームで覚える・約 1 分

가늘다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「細い」は韓国語で何と言う？

「細い」に最もぴったりな韓国語は「가늘다」です。糸や線、手首や指など、細長いものの太さ・幅が小さいことを幅広く表します。ただし、人の体型全体が「痩せている」と言いたい場合は、日本語の感覚で直訳せず別の表現を使う点に注意が必要です。

使い分け

  • 가늘다

    糸や針、線のように細長いものの直径や幅が小さい状態を表します。手足や指、かすかな声などにも使われます。

    실이 너무 가늘어서 잘 안 보여요.

    糸がとても細くてよく見えません。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 몸이 가늘어요.

    ○ 그 사람은 날씬해요. / 말랐어요.

    人の体型全体には「가늘다」を使わず、「날씬하다（すらりとしている）」などを使います。

「細い」のよくある質問

Q. 「細い目」は韓国語でどう言いますか？
「가는 눈」とも言えますが、切れ長で細い目は一般的に「찢어진 눈」や「작은 눈（小さい目）」と表現することが多いです。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「声が細い」も「가늘다」で通じますか？
はい、通じます。「목소리가 가늘다」と言うと、弱々しくか細い声や、高めで繊細な声を自然に表すことができます。

「細い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ