虚しい

허heo무mu하ha다da

意味

허무하다のイラスト

例文

오o랫raet동ttong안an 준jun비bi했haen는neun데de 결gyeol과gwa가ga 없eop어sseo서seo 마ma음eu이mi 허heo무mu하ha다da.

長い間準備したのに結果がなくて心が虚しい。

오o랜raen 연yeo애nae가ga 끝kkeun나na고go 나na니ni 마ma음eu이mi 허heo무mu하ha다da.

長い交際が終わって、心が虚しい。

コアイメージ

願いや努力が実らず、心の中心にぽっかり穴が開いたような感覚

関連語

(名) 허heo무mu감gam：虚しさ

(名) 허heo무mu함ham：虚しさ

↔︎ (形) 보bo람ram차cha다da：充実している

使い方

類義語との違い

허heo무mu하ha다da: 望みや努力が報われず、心にぽっかり穴が開いたようにからっぽに感じる
공gong허heo하ha다da: 内側が空っぽで心に意味や充実感がないと感じる
허heo전jeon하ha다da: 何かが足りなくて寂しさや物足りなさを覚える
아a쉽swip다tta: 期待していたことが十分でなくて残念に感じる
씁sseup쓸sseul하ha다da: 思ったような結果にならず気持ちが苦く残る

韓国語での定義

바ba라ra는neun 바ba를reul 이i루ru지ji 못mo하ta거geo나na 노no력ryeo의gui 결gyeol과gwa가ga 없eop을sseul 때ttae 마ma음eu에me 공gong허heo함ham과gwa 무mu의ui미mi함ha이mi 드deu는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

허무は漢字語の虛無に由来し, 虛は『空』, 無は『ない』を意味しており, これに 하다 を付けて『心が空で意味を見いだせない状態』を表す語として定着した。

コラム

  • 短い感情表現として友人との会話で '요즘 허무해' のように言うことが多く, 公式や改まった場面では '허무감' や '공허감' といった名詞形で説明的に表現することが多い。

「虚しい」は韓国語で何と言う？

日本語の「虚しい」に最もよく当てはまる韓国語は「허무하다」です。努力したことが水の泡になったり、人生のはかなさや意味のなさを感じて心がぽっかりと空いたような状態を表現する際、日常会話から文章表現まで幅広く一般的に用いられます。

使い分け

  • 허무하다

    費やした努力や時間が無駄になり、何も残らないやるせなさや、物事のはかなさを感じるときに使います。

    열심히 준비한 시험이 취소되어 마음이 허무하다.

    一生懸命準備した試験が中止になり、心が虚しい。

よくある間違い

  • ✕ 헤어지고 나서 마음이 너무 헛되다.

    ○ 헤어지고 나서 마음이 너무 허무하다.

    「헛되다」は努力が「無駄だ」という客観的事実を指すため、感情には「허무하다」を用います。

「虚しい」のよくある質問

Q. 「空しい努力」はどう表現しますか？
「허무한 노력」と言えますが、「無駄な骨折り」というニュアンスを強める場合は「헛된 노력」と表現するほうが自然です。感情として虚しさを覚えたときは「허무하다」を使います。
Q. 「허무하다」の類語は何がありますか？
内容がなくてスカスカな虚しさを表す「허전하다」や、期待が外れてあっけない虚しさを表す「허탈하다」があります。単に心が寂しく物足りないときは「허전하다」がよく使われます。

「虚しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ