もの悲しい

서seo글geul프peu다da

意味

서글프다のイラスト

例文

이i 노no래rae를reul 들deu으reu니ni 서seo글geul프peu다da.

この歌を聴くと、もの悲しい気持ちになる。

비bi 오o는neun 날na이ri면myeon 왠waen지ji 서seo글geul프peu다da.

雨の日はなんとなくもの寂しい。

コアイメージ

心に静かな哀愁が宿り、寂しさと切なさが溶け合って残る状態。

関連語

(動) 서seo글geul퍼peo지ji다da：もの悲しくなる

↔︎ (形) 밝bak다tta：明るい

↔︎ (形) 행haeng복bo하ka다da：幸せだ

使い方

類義語との違い

서seo글geul프peu다da: 静かで余韻のある哀愁が心に残る感情。
슬seul프peu다da: 悲しみの感情がはっきりと表れる状態。
쓸sseul쓸sseul하ha다da: 孤独を感じて心がさびしくなる状態。

韓国語での定義

마ma음eum속so에ge 고go요yo하ha고go 애ae잔jan한han 슬seul픔peu이mi 남na아ma 있in는neun 상sang태tae

語源

「서글프다」は古くから使われてきた韓国語の形容詞で、'서글-'という寂しさを表す語幹と形容詞語尾 '-프다' の結合で成り立ち、余韻のある悲しさを意味する。

コラム

  • 日常では別れや昔の記憶、物悲しい風景や曲を見聞きしたときに使われることが多く、単なる悲しみよりも懐かしさや余韻を含む点に注意。

「もの悲しい」は韓国語で何と言う？

「もの悲しい」に最もぴったりな韓国語は「서글프다」です。単なる深い悲しみ（슬프다）とは異なり、寂しさや孤独感、人生のやるせなさなどが混ざり合って、胸の奥がきゅっと痛むような切ない感情を表します。夕暮れや秋の情景に触れて感じる感傷的な気分にもよく使われます。

使い分け

  • 서글프다

    寂しさや孤独、世の無常などを感じて胸が痛む、切なくやりきれない「もの悲しさ」を表すときに使います。

    가을비가 내리니 왠지 마음이 서글프다.

    秋の雨が降ると、なぜだか心がもの悲しい。

よくある間違い

  • ✕ 비가 와서 슬퍼요.

    ○ 비가 와서 서글퍼요.

    「슬프다」は明確な悲劇に対する悲しみ。「もの悲しい」気分には「서글프다」が自然です。

「もの悲しい」のよくある質問

Q. 「슬프다」との違いは何ですか？
「슬프다」は身内の不幸や別れなど具体的な理由によるストレートな「悲しい」です。一方「서글프다」は、孤独や切なさが混じった「もの悲しい」「やるせない」というニュアンスを含みます。
Q. 活用するときはどう変化しますか？
「서글프다」は「ㅡ脱落」の不規則活用をします。現在形の丁寧語（ヘヨ体）にするときは「서글퍼요（もの悲しいです）」、過去形は「서글펐어요（もの悲しかったです）」となります。

「もの悲しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ