孤独

고go독dok

意味

고독のイラスト

例文

밤ba에me 혼hon자ja 있i으sseu면myeon 고go독do이gi 찾cha아ja온on다da.

夜に一人でいると孤独が訪れる。

이i사sa 후hu 한han동dong안an 고go독do을geul 느neu꼈kkyeot다tta.

引っ越し後、しばらく孤独を感じた。

コアイメージ

外部とのつながりが断たれて心が孤立している感覚

関連語

(名) 고go독dok감kkam：孤独感

(形) 고go독do하ka다da：孤独だ

↔︎ (名) 소so속sok감kkam：所属感

↔︎ (名) 동dong행haeng：同行

使い方

類義語との違い

고go독dok: 外部とのつながりが断たれて心が孤立しているという深い寂しさの感覚。
외oe로ro움um: 一人でいることで感じる寂しさや心細さの気持ち。
쓸sseul쓸sseul함ham: 静かな場面や人の不在で胸が寂しくなる感覚。

韓国語での定義

혼hon자ja이i거geo나na 다da른reun 사sa람ram과gwa 정jeong서seo적jeo으geu로ro 단dan절jeol되doe어eo 느neu끼kki는neun 쓸sseul쓸sseul한han 상sang태tae

語源

고독は漢字語で、孤(고)은『ひとり・孤立』を、独(독)은『単独であること』を意味し、二字が結びついて『一人でいることから生じる寂しさや隔絶感』を表す

コラム

  • 日常会話ではやや文語的・文学的に響くため普段の寂しさは『외로움』や『쓸쓸함』を使うことが多く、『고독을 즐기다』のように肯定的に使う例もあれば深刻さを強調する場面では重く聞こえる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

고독 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孤独」は韓国語で何と言う？

「孤独」に当たる最も一般的で直接的な韓国語は「고독」です。漢字「孤独」の韓国語読みで、文章語や改まった表現、深い精神的な寂しさを表す際によく使われます。日常会話で「孤独だ、寂しい」と感情を表す場合は、固有語の形容詞「외롭다（寂しい）」を使うのがより自然です。

使い分け

  • 고독

    漢字語で、精神的・哲学的な深い孤独を表す改まった表現です。小説や歌詞、文章語などで好んで使われます。

    도시 생활 속에서 문득 깊은 고독을 느꼈다.

    都会の生活の中でふと深い孤独を感じた。

よくある間違い

  • ✕ 혼자 있어서 너무 고독해요.

    ○ 혼자 있어서 너무 외로워요.

    日常の寂しさは「고독하다」より固有語「외롭다」を使うのが自然です。

「孤独」のよくある質問

Q. 「孤独死」は韓国語で何と言いますか？
そのまま漢字語で「고독사」と言います。日本と同様に社会問題としてニュースや公的文書などで日常的に使われている定着した表現です。
Q. 「孤独感」を表す表現はありますか？
「고독감」と言います。文章語として使われるほか、日常的な会話では「외로움（寂しさ）」という固有語の名詞を使うほうが自然に伝わります。

「孤独」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ