寂しさ

외oe로ro움um

意味

외로움のイラスト

例文

가ga끔kkeu은meun 외oe로ro움u을meul 느neu낄kkil 때ttae가ga 있i어sseo요yo.

ときどき寂しさを感じることがあります。

혼hon자ja 있i으sseu면myeon 외oe로ro움u을meul 더deo 크keu게ge 느neu껴kkyeo요yo.

一人だと寂しさをより強く感じます。

コアイメージ

周囲に人がいても内側でつながりを感じられない孤立した感覚

関連語

(形) 외oe롭rop다tta：寂しい

(動) 외oe로ro워wo지ji다da：寂しくなる

↔︎ (名) 소so속sok감kkam：所属感

↔︎ (名) 친chin밀mil감gam：親密感

使い方

類義語との違い

외oe로ro움um: 大切な誰かや居場所がなくて心がぽつんと孤立し、悲しくなる感情。
그geu리ri움um: 会いたい人や過去を思って胸が締めつけられるように切なくなる感情。
허heo전jeon함ham: 何か大事なものが足りないと感じて心が満たされない状態。
쓸sseul쓸sseul함ham: ひっそりした状況で心がさびしくなる感覚。

韓国語での定義

혼hon자ja 있it거kkeo나na 주ju변byeo에ne 사sa람ra이mi 있i어sseo도do 마ma음eum속so에ge서seo 쓸sseul쓸sseul함ha이mi나na 고go립rip감kka을meul 느neu끼kki는neun 심sim리ni적jeok 상sang태tae.

語源

『외롭다』は韓国語の固有語の形容詞で人の孤独や寂しさを表し、そこに状態を示す接尾辞 '-움' が結びついて感情や状態そのものを示す名詞 '외로움' ができた。

コラム

  • 韓国の歌詞やドラマで '외로움' が感情の題材として用いられることが多く、その影響で会話では感情の深さを強調したいときに名詞形を使い、単に一人でいることを表す '혼자' とは使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

외로움 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寂しさ」は韓国語で何と言う？

「寂しさ」に当たる最も一般的な韓国語は「외로움」です。一人でいて孤独を感じる気持ちや、心の隙間から生じる寂しさを名詞として表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、感情そのものを指す場合に最も適した表現です。

使い分け

  • 외로움

    一人きりで心細いときや、誰かと一緒にいられなくて孤独を感じる感情そのものを表す最も一般的な名詞です。

    가을이 되면 마음속에 외로움을 느껴요.

    秋になると心の中に寂しさを感じます。

よくある間違い

  • ✕ 외로움을 타다 を「寂しさを乗る」と直訳して誤用する

    ○ 외로움을 타다（寂しがり屋だ／寂しさを感じやすい）

    「타다」には感情や季節の影響を受けやすいという意味があります。

「寂しさ」のよくある質問

Q. 「寂しさを紛らわす」は韓国語で？
「외로움을 달래다」と表現します。「달래다」は感情をなだめる、慰めるという意味の動詞で、趣味に没頭したり誰かに会ったりして寂しさを和らげたい時によく使われる自然な言い回しです。
Q. 形容詞の「寂しい」は何と言いますか？
「외롭다」と言います。孤独で寂しい状態を表す基本の形容詞です。なお、別れなどを惜しむニュアンスの「寂しい」には「서운하다」や「섭섭하다」を使うことが多いので、文脈に応じた使い分けが必要です。

「寂しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ