心の中

마ma음eum속sok

意味

  • 名 心の中こころのなか
  • 名 胸の内
  • 名 内心
마음속のイラスト

例文

그geu의ui 마ma음eum속so에ge는neun 늘neul 걱geok정jjeong이i 있it다tta.

彼の心の中にはいつも心配がある。

그geu는neun 감gam정jeong을eul 마ma음eum속so에ge 숨sum겼gyeot다tta.

彼は感情を心の中に隠した。

コアイメージ

外に出さない思考や感情が収まる内側の領域

関連語

(副) 마ma음eum대dae로ro：思いのままに

(名) 마ma음eum가ga짐jim：心構え

↔︎ (名) 외oe면myeon：外面

使い方

類義語との違い

마ma음eum속sok: 外に見せない思いと感情がたまっている心の中
속song마ma음eum: 本当に思っている隠れた気持ち
마ma음eum: 感情や意志など心の働きの全体
내nae면myeon: 性格や考えの奥にある静かな部分

韓国語での定義

마ma음eum속so은geun 개gae인i이ni 외oe부bu에e 드deu러reo내nae지ji 않a은neun 생saeng각gak과kkwa 느neu낌kki이mi 머meo무mu는neun 내nae면myeo을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa다da.

語源

마음（感情や思考を表す語）と 속（内側を表す語）が結合してできた語で、속が内側の場所を示すため全体で『心の中』という意味になる

コラム

  • 속마음や가슴속など類似表現と使い分けがあり、속마음は本音そのものを指すことが多く、가슴속は感情の強さや身体的な実感を伴う場合があるため場面に応じて言葉を選ぶと誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

마음속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心の中」は韓国語で何と言う？

「心の中」は韓国語で「마음속」と言います。日本語のニュアンスとほぼ同じように使え、感情や本音を秘めておく場所、あるいは心の内側を表現する最も一般的で自然な表現です。合成語として一語で表記されるため、分かち書きをせずに続けて書くのが基本です。

使い分け

  • 마음속

    感情、考え、秘密などを抱く内面世界を指す一般的な語です。日常会話から文章表現まで幅広く自然に使われます。

    그 말은 아직도 내 마음속에 남아 있다.

    その言葉は今も私の心の中に残っている。

よくある間違い

  • ✕ 마음 속 (分かち書きする)

    ○ 마음속 (続けて書く)

    「마음속」は一単語として辞書に登録されているため、間にスペースを入れずに続けて書きます。

「心の中」のよくある質問

Q. 「胸の内」と言い換えられますか？
はい、「가슴속」と言い換えることができます。「마음속」とほぼ同じ意味ですが、「가슴속」は感動や悲しみ、情熱など、より情緒的で強い感情が宿る場所という響きを持ちます。
Q. 「心の中で思う」はどう言いますか？
「마음속으로 생각하다」と表現します。「〜(으)로」をつけることで「心の中で」「内心で」という意味になり、言葉に出さずに自分の中だけで考える様子を自然に表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ