「含む」は韓国語で何と言う？
「含む」を韓国語で表す場合、動詞の「포함하다（ポハマダ）」を使うのが最も一般的です。漢字「包含」に由来し、内容や範囲に対象が入っていることを表します。また、名詞の「포함（ポハム）」も「〜を含む」「〜込み」という条件を表す際に単独や助詞を伴って頻繁に用いられます。
使い分け
- 포함하다
全体の中に特定の部分や要素を含めるという動作・状態を表す最も標準的な動詞です。公的な文書から日常会話まで幅広く使われます。
세금을 포함하면 얼마예요?
税金を含めるといくらですか？
- 포함
「含むこと・込み」を表す名詞です。価格表示の条件や、範囲を限定する際に「〜포함」の形で日常的によく使われます。
배송비 포함 가격입니다.
送料込み（含む）の価格です。
よくある間違い
✕ 물을 입에 포함하다
○ 물을 입에 머금다
「口に水を含む」のような物理的な保持には「포함하다」ではなく「머금다」を使います。
「含む」のよくある質問
Q. 「含まれる」と言いたいときは？
受身形の「포함되다（ポハムドェダ）」を使います。「税金が含まれています」なら「세금이 포함되어 있습니다」のように表現します。
Q. 「私を含めて3人」はどう言う？
「나를 포함해서 3명」と言います。「포함하다」の語幹に接続助詞の「-아서/어서」がついた「포함해서（含めて）」という形がよく使われます。
포po함ham하ha다da
意味
- 動 含む
- 動 含める
- 動 含有する
例文
コアイメージ
まとまりの中に要素が取り込まれている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
포함하다: ある範囲や集合の中に要素を入れて含める動作を表す動詞。
포함되다: あるまとまりの中に要素が入っている状態になる動詞。
넣다: 物や言葉を特定の場所や集まりの中に入れる動作を表す動詞。
포함시키다: 他のものをその集合の中に加えるようにする動作を表す動詞。
韓国語での定義
語源
漢字語 包含(포함)が語源で、包は包む、含は内に持つ意味を示し、そこに하다が付いて『含める・含む』の動作を表す語になった。
コラム
- 英語の include に相当する語としてビジネス文書や案内表示でよく見かけ、能動的に含めるときは 포함하다、受動的に含まれているときは 포함되다 を使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
포함하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
포po함ham
意味
- 動 含む
例文
コアイメージ
枠や範囲の中に要素が入り、まとめて扱われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
포함: ある範囲や集まりの中に要素を入れて、一緒に扱うこと
포함하다: ある範囲や集まりの中に要素を入れて、一緒に扱う動作を表すこと
포함되다: ある範囲や集まりの中に入っている状態になること
들어가다: ある物や集まりの中に入って、その一部や一員になること
넣다: 物を別の物や場所の中に入れる動作をすること
韓国語での定義
語源
包含は漢字語で、包は包む・取り囲む、含は中に入れるという意味を持ち、二字が合わさって何かを範囲や一覧の中に入れて一緒に扱うという意味に広がった。
コラム
- 価格表示や一覧で「세금 포함」「배송비 포함」のように何が料金や項目に入っているかを示す場面が多く、文では「A에 B가 포함되어 있다」「A에 B를 포함한다」の形と助詞の使い方に注意する。
「含む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1