弁当

도do시si락rak

意味

  • 名 弁当べんとう
도시락のイラスト

例文

오o늘neu은reun 도do시si락ra을geul 잊i어jeo버beo렸ryeo어sseo요yo.

今日は弁当を忘れました。

오o늘neul 엄eom마ma가ga 도do시si락ra을geul 싸ssa줬jwo어sseo요yo.

今日は母が弁当を作ってくれました。

コアイメージ

ご飯とおかずが仕切りや容器に分けて詰められた一人分の携帯用食事

関連語

(名) 도do시si락rak통tong：弁当箱

(名) 도do시si락rak가kka방bang：ランチバッグ

↔︎ (名) 외oe식sik：外食

↔︎ (名) 배bae달da음reum식sik：宅配の食事

使い方

類義語との違い

도do시si락rak: ご飯とおかずを区切った容器に詰めた、外で持ち歩いて食べる一人分の弁当。
간gan편pyeon식sik: 簡単な調理や加熱で短時間に食べられる加工食品。
포po장jang음eum식sik: 店や工場で包装して持ち帰りやすくした食べ物。
배bae달da음reum식sik: お店や配達サービスが注文先に届ける料理。

韓国語での定義

밥bap과kkwa 반ban찬cha을neul 한han 용yong기gi나na 통tong에e 담da아ma 들deul고go 다da니ni며myeo 먹meong는neun 한han 끼kki 식sik사ssa 또tto는neun 그geu 용yong기gi

語源

韓国語の固有語で、もともとは食べ物を入れて持ち運ぶ器やその中身を指す語として使われ、近代以降に家庭で詰める弁当や店で売る弁当を含む一人分の携帯食を表す言葉として定着した

コラム

  • 学校や職場で家から持っていく場合とコンビニや店で買う場合があり、'도시락을 싸다'は弁当を詰めること、'도시락을 사다/먹다'は買って食べること、'도시락을 챙기다'は忘れずに持っていくことを表す

ゲームで覚える・約 1 分

도시락 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弁当」は韓国語で何と言う？

「弁当」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「도시락」です。手作りの弁当はもちろん、コンビニや専門店で市販されている弁当、さらには弁当箱そのものを指す場合にもこの語を使います。日常会話からビジネスまで幅広く通じる表現です。

使い分け

  • 도시락

    手作りや市販の弁当、弁当箱を指す最も標準的な表現です。ピクニックや仕事場への持参、コンビニ弁当などあらゆる場面で使われます。

    점심으로 도시락을 싸 왔어요.

    昼食にお弁当を作って持ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 벤토를 먹었어요.

    ○ 도시락을 먹었어요.

    日本語の「ベントー」をそのまま使わず、韓国語の「도시락」を使うのが自然です。

「弁当」のよくある質問

Q. コンビニ弁当は何と言いますか？
「편의점 도시락」と言います。コンビニを意味する「편의점」と「도시락」を組み合わせた表現で、日常会話でもよく使われます。
Q. 「弁当箱」は何と言いますか？
弁当箱もそのまま「도시락」と呼ぶことが多いですが、容器であることを明確にしたい場合は「도시락통」と表現します。「통」は筒や容器を意味します。

「弁当」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ