담기다

「담기다」の例文例文

「담기다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사진에 우리 추억이 가득 담겨 있어요.

  写真に私たちの思い出がいっぱい詰まっています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그의 말 한마디 한마디에는 진심이 깊이 담겨 있었다.

  彼の一言一言には真心が深く込められていた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 정부 보고서에는 시민들의 다양한 목소리와 정책적 제언이 충실히 담겼다.

  今回の政府報告書には、市民の多様な声と政策的な提言が忠実に盛り込まれた。

• 日常会話

  이 노래는 언제 들어도 슬픈 감정이 고스란히 담겨 있는 것 같아.

  この歌はいつ聴いても悲しい感情がそのまま込められている気がするよ。

「담기다」の意味ごとの使い方

• 入る自動詞

  이 봉투에는 편지가 세 장 담겨요.

  この封筒には手紙が3枚入ります。

• 含まれる自動詞
• 盛られる自動詞

「담기다」の使い方使い方

• 내nae용yong에e 담dam기gi다da

  内容に含まれる

  이 책의 내용에는 실용적인 예가 많이 담겨 있어요.この本の内容には実用的な例がたくさん含まれています。

• 상sang자ja에e 담dam기gi다da

  箱に入る

  선물은 작은 상자에 예쁘게 담겼어요.プレゼントは小さな箱にきれいに入っています。

• 그geu릇reu에se 담dam기gi다da

  器に盛られる

  따뜻한 국이 그릇에 담겼어요.温かいスープが器に盛られています。

「담기다」とよく一緒に使う語

• 내용이 담기다　内容が含まれる
  （내용：内容）
• 뜻이 담기다　意味が込められる
  （뜻：意味）
• 진심이 담기다　真心が込められる
  （진심：本心）
• 마음이 담기다　思いが込められる
  （마음：気持ち）
• 사진에 담기다　写真に収められる
  （사진：写真）
• 추억이 담기다　思い出が込められる
  （추억：思い出）

「담기다」の類義語との違い類義語との違い

담dam기gi다da: 物や内容、感情などが対象の中に含まれている状態を示す動詞
담dam다tta: 物や内容を容器や対象の内部に入れる動作を表す動詞
넣neo다ta: 物をある場所や入れ物の中に入れる動作を表す動詞
포po함ham되doe다da: 全体や集合の中に何かが含まれている状態を表す動詞

「담기다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 글geul·말mal·감gam정jeong 등deung 안a에ne 어eo떤tteon 요yo소so나na 내nae용yong이i 포po함ham되doe어eo 존jon재jae하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

「담기다」のよくある間違い

• ✕ 이 병에는 물만 담아 있어요

  ○ 이 병에는 물만 담겨 있어요

  日本語の「入っている」は、韓国語では入れられた物の状態を表す「담겨 있다」とし、入れる動作を表す「담아 있다」とはしません。