植木鉢

화hwa분bun

意味

  • 名 植木鉢うえきばち
  • 名 鉢植え
  • 名 花粉
화분のイラスト

例文

베be란ran다da에e 화hwa분bu을neul 놓no았a어sseo요yo.

ベランダに植木鉢を置きました。

겨gyeo울u에re는neun 화hwa분bu을neul 실sil내lae로ro 들deu여ryeo요yo.

冬は鉢を室内に入れます。

コアイメージ

鉢に土と植物を収めて育てるための小容器

関連語

(名) 분bun갈ga이ri：植え替え

(名) 화hwa분bun관gwal리li：鉢の手入れ

使い方

類義語との違い

화hwa분bun: 鉢に土と植物を入れて育てるための小さな容器。
화hwa초cho: 鉢や庭で育ててある草や花などの植物そのもの。
꽃kkot병ppyeong: 切り花を水に入れて飾るための器。
화hwa단dan: 地面に花や植物を植えて作る花の区画。

韓国語での定義

화hwa초cho를reul 기gi르reu기gi 위wi해hae 흙heul을geul 넣neo어eo 두du는neun 작jak고kko 둥dung근geun 또tto는neun 네ne모mo난nan 용yong기gi.

語源

花(花)と盆(盆)の漢字からできた語で、元は花をのせる盆を示し、やがて植物を植える器の意になった。

コラム

  • 発音が同じ花粉(화분)という語があるため、アレルギーの話題では文脈で意図を明らかにする。

ゲームで覚える・約 1 分

화분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「植木鉢」は韓国語で何と言う？

「植木鉢」は韓国語で「화분（ファブン）」と言います。漢字の「花盆」に由来する言葉で、植物を植えるための容器そのものだけでなく、植物が植えられた状態の鉢植え全体を指す場合にも広く使われます。日常会話から園芸の話題まで、植木鉢を表す最も標準的で一般的な表現です。

使い分け

  • 화분

    土を入れて植物を育てる容器や、植物が植わった鉢植え全般を指します。素材を問わず幅広く使える標準的な表現です。

    베란다에 화분을 몇 개 놓았어요.

    ベランダに植木鉢をいくつか置きました。

よくある間違い

  • ✕ 식목발 (植木鉢の直訳)

    ○ 화분

    日本語の漢字「植木鉢」をそのまま韓国語読みにしても通じません。漢字語「花盆」の「화분」を使います。

「植木鉢」のよくある質問

Q. 「鉢植えの植物」も同じ単語ですか？
はい、同じ単語で表現できます。「화분」は容器単体だけでなく、花や観葉植物が植えられた状態の鉢植えそのものを指すことも多いです。文脈に応じて容器か植物全体かを判断します。
Q. 花粉症の「花粉」と同じ発音ですか？
はい、つづりも発音も全く同じ「화분」です。ただし「花粉」の意味では「꽃가루」という固有語が日常的によく使われるため、実際の会話で植木鉢と混同することはほとんどありません。

「植木鉢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ