手紙

편pyeon지ji

意味

  • 名 手紙てがみ
  • 名 便り
편지のイラスト

例文

그geu녀nyeo에e게ge 편pyeon지ji를reul 보bo냈nae어sseo.

彼女に手紙を送った。

오o래rae간gan만ma에ne 부bu모mo님nim께kke 편pyeon지ji를reul 썼sseo어sseo.

久しぶりに両親に手紙を書いた。

コアイメージ

特定の相手に渡すために紙に書かれた私的な文

関連語

(名) 편pyeon지ji지ji：便箋

(名) 편pyeon지ji함ham：郵便受け

(名) 손son편pyeon지ji：手書きの手紙

使い方

類義語との違い

편pyeon지ji: 特定の相手に宛てて紙に書き、郵送や手渡しで伝える個人的な文
손son편pyeon지ji: 手書きで気持ちを伝えるために書かれた個人的な文
이i메me일il: インターネットで送る電子的なメッセージ
엽yeop서sseo: 絵や写真のある紙に短く書いて送る郵便物
카ka드deu: お祝い事やあいさつに添えて渡す小さな紙や厚紙に書かれたメッセージ

韓国語での定義

특teuk정jjeong한han 사sa람ra에me게ge 소so식si이gi나na 감gam정jeong 등deung을eul 전jeon하ha려ryeo고go 종jong이i에e 쓰sseu는neun 글geul

語源

漢字表記は便紙(便紙, 편지)で、便は「便り・たより」の意、紙は「紙」を表し、もともとは便りを書く紙を指したことから紙に書かれた伝達文そのものを意味するようになった

コラム

  • 現代では電話やメールが多い一方で、손편지は手書きで気持ちを伝える手段として使われ、公式な文書や贈り物に添える場合に特に重みを持つことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

편지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手紙」は韓国語で何と言う？

「手紙」は韓国語で「편지（ピョンジ）」と言います。日常会話や文章で手紙を指す際は、ほぼすべてこの単語を使えば間違いありません。公的なやり取りや硬い文章では漢字語の「서신（ソシン）」、簡単なメモや一筆箋のような短い手紙には「쪽지（チョッキ）」と使い分けます。

言い方と読み方

  • 편지ふつう

    読み方: ピョンジ（pyeonji）

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる「手紙」の最も標準的な表現です。

  • 서신書き言葉

    読み方: ソシン（seosin）

    改まった文書や公的な通信、ニュースなどで用いられる硬い漢語表現です。

  • 쪽지くだけた

    読み方: チョッキ（jjokji）

    机の上に残す短い伝言や、一筆書きのメモ書きを指して親しい間柄で使います。

使い分け

  • 편지

    一般的な手紙全般を指し、感謝の手紙やファンレターなど幅広く使われます。

    오랜만에 친구에게 편지를 썼어요.

    久しぶりに友達へ手紙を書きました。

よくある間違い

  • ✕ 수지（手紙の漢字読み）

    ○ 편지（ピョンジ）

    「手紙」を韓国語の漢字音で読むと通じません。「便紙」に由来する固有の表現「편지」を使います。

「手紙」のよくある質問

Q. 「편지」を綺麗に発音するコツは？
「편（ピョン）」は息を強く吐き出す激音です。息を前に吹き出すイメージで強く「ピョ」と発音し、舌先を上の前歯の裏につけて「ン（n）」で止めます。「지（ジ）」は力を抜いて濁音で発音すると自然に聞こえます。
Q. 手紙を「書く」「送る」の韓国語は？
「手紙を書く」は「편지를 쓰다（ピョンジルル スダ）」、「手紙を送る」は「편지를 보내다（ピョンジルル ボネダ）」と言います。どちらもよくセットで使われる基本的な表現です。
Q. 手紙をもらったときの返事のフレーズは？
「手紙ありがとう」と伝えるなら「편지 고마워요（ピョンジ コマウォヨ）」や、より丁寧に「편지 감사합니다（ピョンジ カムサハムニダ）」と言います。「返信を書くね」は「답장 쓸게（タプチャン スルケ）」が自然です。

「手紙」をもっと知る

「手紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ