理解

이i해hae

意味

  • 名 理解りかい
  • 名 納得
  • 名 把握
이해のイラスト

例文

그geu의ui 설seol명myeong은eun 이i해hae가ga 쉬swi웠wot다tta.

彼の説明は理解しやすかった。

설seol명myeong이i 너neo무mu 어eo려ryeo워wo서seo 이i해hae가ga 되doe지ji 않a았nat다tta.

説明が難しすぎて理解できなかった。

コアイメージ

腑に落ちる感覚と事実の把握が重なって安定する状態

関連語

(動) 이i해hae하ha다da：理解する

(名) 이i해hae심sim：理解心

↔︎ (名) 오o해hae：誤解

使い方

類義語との違い

이i해hae: 説明や出来事の意味や理由が分かって腑に落ち、心の中で納得が安定する状態
파pa악ak: 物事の内容や状況をつかんで把握すること
납nap득tteuk: 説明や理由を聞いて納得して受け入れること
공gong감gam: 相手の気持ちを感じ取って同じような感情になること

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma이ri나na 사sa실si의rui 의ui미mi를reul 깨kkae닫dat거kkeo나na 납nap득tteu하ka여yeo 마ma음eum속so에ge 놓no아a두du는neun 상sang태tae.

語源

語は漢字語で『理』(이치・筋道)と『解』(解く・説明する)が結び付き、理を解いて納得や把握に至る意を表す

コラム

  • 日常会話では相手の説明に対して '이해했어' や '이해가 돼' と返すことが多く、改まった場では '이해합니다' のような丁寧形を使う差がある

ゲームで覚える・約 1 分

이해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「理解」は韓国語で何と言う？

「理解」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「이해」です。日本語の「理解」と意味や使われる範囲がほぼ完全に一致しており、物事の仕組みや理屈がわかること、人の心情をくみ取ることのどちらにもそのまま使うことができます。動詞として「理解する」と言いたい場合は「이해하다」と表現します。

使い分け

  • 이해

    物事の意味や理由がわかること、または他人の状況や気持ちを受け入れること全般を表し、日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    설명을 듣고 드디어 이해가 되었어요.

    説明を聞いて、ようやく理解できました。

よくある間違い

  • ✕ 그의 마음을 알았어요. (事情を汲むニュアンスを出したいとき)

    ○ 그의 마음을 이해해요.

    「알다（知る・わかる）」より「이해하다」を使う方が、心情に寄り添い「理解する」気持ちが伝わります。

「理解」のよくある質問

Q. 「理解できましたか？」の自然な表現は？
相手に内容が伝わったか確認する時は「이해하셨어요?（理解されましたか？）」や、より日常的な「이해됐어요?（理解できましたか？）」がよく使われます。親しい間柄なら「이해했어?」と言えます。
Q. 「ご理解ください」はどう言いますか？
相手に了承や配慮を求める案内文などでは「이해해 주시기 바랍니다（ご理解くださいますようお願いいたします）」や「양해를 부탁드립니다（ご了承・ご容赦をお願いします）」という表現がよく使われます。

「理解」は英語では

「理解」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ