「前」は韓国語で何と言う？
「前」は韓国語で一般的に「앞」と言います。空間的な正面や時間的な過去のどちらにも使える万能な単語です。一方、方向や側を強調して「前の方」と言いたいときは「앞쪽」を使い、過去の時点を指して「以前、その前」と言いたいときは「그전」を使います。
使い分け
- 앞
空間的な前（正面）や、時間的な前の両方に使える最も基本的で一般的な語です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
집 앞에서 만나요.
家の前で会いましょう。
- 앞쪽
方向や位置としての「前の方、前方」を明確に示したいときに使う表現です。座席や進路などを指示する際によく使われます。
앞쪽에 앉으세요.
前の方にお座りください。
- 그전
時間的な「その前、以前」を表す語です。話題にしている出来事よりも過去の時点を指すときに用いられます。
그전에는 몰랐어요.
その前（以前）には知りませんでした。
よくある間違い
✕ 그전으로 가세요.
○ 앞쪽으로 가세요.
「그전」は時間的な過去を表すため、空間的な「前の方へ」には使えません。
「前」のよくある質問
Q. 「3年前」はどう言いますか？
「3년 전（サムニョン ジョン）」と言います。時間を表す名詞の後ろに「前」を付けるときは、漢字語の「전（前）」を使って表現するのが自然です。
Q. 「앞」と「전」の使い分けは？
「앞」は位置としての「前」や純粋な位置関係によく使われます。一方、「전」は「식사 전（食事の前）」のように、主に名詞の後ろに付いて時間的な「〜の前」を表す際に用いられます。
앞ap
意味
- 名 前
- 名 前方
- 名 先
例文
コアイメージ
列の先頭や物の正面など、他より手前にある位置という像
関連語
使い方
類義語との違い
앞: 他のものより手前に位置する場所や、ある物の前方の領域を示す。
앞쪽: 前方の方向や前方にある場所を指す。
전: 主に書き言葉で用いられ、過去や前の段階を表す。
정면: 正面から見たときの向きや真正面の面を表す。
韓国語での定義
語源
앞は古代朝鮮語以来の固有語で、位置や方向を示す語根が現代に伝わり、앞에、앞서、앞장などの複合語を作って空間的・順序的な「前」の意味を伝えている
コラム
- 混同しやすいのは漢字語の '전(前)' との違いで、書き言葉や堅い表現では 전 が使われやすく、日常会話や空間表現では 앞 が自然なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
앞 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話の基準とされる出来事よりも前に位置する過去の一点。
関連語
使い方
類義語との違い
그전: 特定の出来事や基準より前にあった過去の一点や期間を指す語。
전: 基準より前の時間や位置を指す語。
이전: 前の時期や以前の状態を指す語。
韓国語での定義
語源
語形は '그'（その）と '전'(前)の結合によるもので、'전'は漢字語 前(前)に由来して時間的に前の時点を表す語であり、合わせてその出来事より前にあった時間や状態を指す意味になった。
コラム
- 日常会話では '그전' が文脈で指す時点が明確でないと意味が伝わりにくいので、前後の出来事や時期を一緒に示すか '그전에는' のように述語と結びつけて使うと誤解が少なくなる。
「前」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1