昼ごはん

「昼ごはん」は韓国語で何と言う？

「昼ごはん」は韓国語で「점심（チョムシム）」と言うのが最も一般的です。日常会話では「ご飯」を明示した「점심밥（チョムシムパプ）」もよく使われます。ビジネスや改まった場面では丁寧な「점심 식사（チョムシム シクサ）」を選ぶなど、相手との関係性や場面のフォーマル度によって使い分けます。

言い方と読み方

• 점심ふつう

  読み方: チョムシム（jeomsim）

  日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。昼食そのものだけでなく「昼の時間帯」も指します。

• 점심밥ふつう

  読み方: チョムシムパプ（jeomsimbap）

  「昼のご飯（食事）」という意味を明確に強調したいときに使われ、親しい間柄の日常会話でよく用いられます。

• 점심 식사丁寧

  読み方: チョムシム シクサ（jeomsim siksa）

  ビジネスシーンや目上の人との会話など、フォーマルで改まった場面で丁寧に「昼食」と言いたいときに使います。

• 중식書き言葉

  読み方: チュンシク（jungsik）

  社員食堂の献立表や案内文などで用いられる漢字語（中食）です。中華料理を指す場合もあるため会話ではあまり使いません。

使い分け

• 점심

  最も基本の単語で、単体で「昼ごはん」も「お昼時」も表します。友人から目上まで幅広く使えます。

  점심 뭐 먹을래요?

  昼ごはん、何を食べますか？

よくある間違い

• ✕ 낮밥（ナッパプ）

  ○ 점심（チョムシム）または 점심밥（チョムシムパプ）

  「昼（낮）」と「ご飯（밥）」を直訳した表現は韓国語では使われず、「점심」を用います。

• ✕ 회화에서 中食の意味で 중식 먹자（チュンシンモクチャ）

  ○ 점심 먹자（チョムシムモクチャ）

  会話で「중식」と言うと「中華料理」と誤解されやすいため、昼食には「점심」を使います。