虚栄心
意味
- 女性名詞 虚栄心
- 名 うぬぼれ
- 名 見栄
例文
コアイメージ
外見や社会的評価によって自分の価値を測る誇りめいた気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
vanité: 外見や評判で自分の価値を判断し、人に良く見られたがる気持ち。
prétention: 自分を実際よりすぐれて見せたがる態度や主張。
orgueil: 自分に誇りを持ち、自分の地位や能力を重んじる気持ち。
fierté: 努力や成果に対して誇りを感じる気持ち。
arrogance: 優越感を態度で示し、他を軽んじる振る舞い。
フランス語での定義
Sentiment d'orgueil fondé sur l'apparence, la réputation ou le désir d'être admiré.
語源
ラテン語のvanitas（虚無、むなしさ）から派生し、古フランス語を経て現代語vanitéになった。
コラム
- 英語の“vain”は誤解を招きやすく、フランス語のvainは『無駄な』の意味で、うぬぼれを表すのはvanitéやvaniteuxである点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
vanité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「虚栄心」はフランス語で何と言う？
「虚栄心」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな単語は vanité です。中身が伴わない見栄や自惚れ、他人に良く見られたいという浅はかな自尊心を指します。また、哲学や宗教的な文脈では「世の無常・空しさ」という意味でも用いられます。
使い分け
- vanité
中身のない自惚れや見栄を指す最も代表的な女性名詞です。外見や能力を誇示したがる浅薄な態度に対して日常的にも道徳的にも使われます。
Il a agi ainsi uniquement par vanité.
彼はただ虚栄心からそう振る舞ったのです。
よくある間違い
✕ Il a fait cela avec la vanité.
○ Il a fait cela par vanité.
「虚栄心から（動機）」を表すときは、前置詞 par を使い無冠詞にします。
「虚栄心」のよくある質問
Q. 「虚栄心が強い」はどう言う？
形容詞 vaniteux（女性形は vaniteuse）を使い、Il est très vaniteux.（彼はとても虚栄心が強い）のように表現するのが自然です。名詞を使って plein de vanité と言うこともできます。
Q. orgueilとの違いは何ですか？
orgueil は内面的な誇りや高慢さを指し、正当な自尊心という良い意味でも使われます。一方、vanité は中身の伴わない見栄や、他人の称賛を求める軽薄な自惚れを指すため、常に否定的なニュアンスを帯びます。
「虚栄心」は英語では
- 「虚栄心」 → amour proprenarcissism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1