無駄な

vain

意味

vainのイラスト

例文

Cette tentative était vaine.

この試みは無駄だった。

Son effort est vain.

彼の努力は無駄だ。

コアイメージ

時間や資源が消費されても成果が出ない状態

関連語

(副) vainement：むだに

(名) vanité：虚栄心

↔︎ (形) utile：有用な

使い方

類義語との違い

vain: 時間や資源が無駄になり成果が得られないこと
inutile: 役に立たないこと
futile: 無意味で結果につながらないこと
inefficace: 期待した効果が出ないこと

フランス語での定義

Qui est inutile ou sans effet; souvent employé pour qualifier une tentative, un effort ou une dépense qui n'aboutit pas.

語源

ラテン語 vanus（『空』）が古仏語で形を変え、現代仏語 vain として『効果のない』の意味を保つようになった。

コラム

  • 英語の vain は主に『うぬぼれた』を意味するため、仏語の vain（『無駄な』）と混同しやすく、意味を明確にするには en vain や inutile を使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

vain をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無駄な」はフランス語で何と言う？

「無駄な」に対応する代表的なフランス語は vain です。主に努力や試みなどが実を結ばず、成果が得られない状況を指して用いられます。文章語や改まった場面で使われることが多く、無益な行動や空しい試みを表現するのに適した単語です。

使い分け

  • vain

    努力や試みが実を結ばず空しいことを表す改まった語です。副詞句 en vain（無駄に）の形でもよく用いられます。

    Tous ses efforts ont été vains.

    彼の努力はすべて無駄だった。

よくある間違い

  • ✕ C'est vain d'essayer.

    ○ Il est vain d'essayer.

    vain は形式主語 il を用いて il est vain de... と表現するのが自然です。

「無駄な」のよくある質問

Q. 「無駄骨を折る」はどう言いますか？
faire des efforts vains と言えますが、副詞句を用いて faire des efforts en vain と表現するのも一般的です。どれだけ試みても成果が出ない状況を端的に表せます。
Q. 女性形にするときはどう変化しますか？
vain の女性形は末尾に e を加えて vaine となります。発音も変化し、男性形は鼻母音で終わりますが、女性形では語尾の n の音がはっきりと発音される点に注意が必要です。

「無駄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ