trimer

「trimer」の例文例文

「trimer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père trime du matin au soir.

  父は朝から晩まで身を粉にして働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Il a trimé pendant des années pour pouvoir enfin acheter sa propre maison.

  彼は念願のマイホームをやっと手に入れるために、何年もあくせく働いた。

• 上級（C1〜C2）

  Nombreux sont les ouvriers qui triment dans des conditions précaires sans voir leur situation financière s'améliorer.

  経済的な境遇が改善しないまま、過酷な労働環境で身を粉にして働く労働者は数多く存在する。

• 日常会話

  J'en ai marre de trimer pour des prunes !

  ただ働き同然でこき使われるのはもううんざりだよ！

「trimer」の意味ごとの使い方

• 懸命に取り組む自動詞
• 苦労する自動詞
• 骨を折る自動詞

「trimer」の使い方使い方

• trimer toute la journée

  一日中苦労する

  Je trime toute la journée pour finir ce projet.私はこのプロジェクトを終えるために一日中苦労している。

• trimer pour payer le loyer

  家賃を払うために苦労する

  Ils triment pour payer le loyer malgré leurs petits boulots.彼らはアルバイトをいくつもしているのに、家賃を払うために苦労している。

「trimer」とよく一緒に使う語

• trimer dur　懸命に働く
  （dur：硬い）
• trimer au boulot　仕事で苦労する
  （boulot：仕事）
• trimer toute la journée　一日中苦労する
  （journée：日中）
• trimer des heures　何時間も苦労する
  （heure：時）
• trimer sans relâche　休みなく苦労する
  （relâche：休演）

「trimer」の類義語との違い類義語との違い

trimer: 目的を達成するために長時間こつこつと働いて苦労する。
travailler: 労働して賃金や成果を得る。
bosser: くだけた言い方で力を入れて働く。
galérer: 困難な状態が続いて苦労する。

「trimer」のフランス語での定義フランス語での定義

Fournir un effort prolongé et pénible pour mener à bien un travail ou une tâche, mot familier exprimant la peine soutenue.

「trimer」のよくある間違い

• ✕ Je trime ce projet.

  ○ Je trime sur ce projet.

  日本語の「このプロジェクトに苦労する」の「に」を「を」と取り違えやすいですが、「trimer」は自動詞なので、取り組む対象には「sur」を使います。