例文
コアイメージ
作業を一時中断して心身を落ち着け、エネルギーを取りもどす行為。
関連語
使い方
類義語との違い
reposer: 活動を一時中断して心と体を落ち着け、エネルギーを回復するために休むこと。
se détendre: 筋肉や気持ちの緊張をゆるめて心が楽になること。
se relaxer: 緊張をほぐしてリラックスした状態になること。
faire une pause: 作業の途中で短時間休んで活動を中断すること。
dormir: 目を閉じて眠り、体が休まる状態になること。
フランス語での定義
Arrêter temporairement une tâche pour se détendre et reprendre des forces, sans obligatoirement dormir.
語源
語はpausare（休止する）をもとに接頭辞re-が付いて再び休むニュアンスを加えた形にさかのぼり、古フランス語で休息を表す語として定着した。
コラム
- reposerは自分が休むときはse reposerを使う一方、reposer surやreposer une questionのように別の意味で使われることがあるため文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
reposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「休む」はフランス語で何と言う？
「休む」に最もよく使われるフランス語は reposer です。ただし、自身が体を休めるという意味では再帰代名詞を伴う代名動詞 se reposer の形で用いるのが一般的です。疲労を回復させるために横になったり息抜きをしたりする動作を指します。
使い分け
- reposer
体や心を休めるという意味で最も一般的です。通常は主語自身を休ませる se reposer の形で用いられます。
Je suis fatigué, je vais me reposer un peu.
疲れたので、少し休みます。
よくある間違い
✕ Je vais reposer un peu.
○ Je vais me reposer un peu.
「自分が休む」ときは再帰代名詞を伴う代名動詞にする必要があります。
「休む」のよくある質問
Q. 学校や会社を休む時も使えますか？
se reposer は「体を休める」意味なので不自然です。学校や仕事を休む場合は、「不在である」という意味の être absent や、「休暇を取る」という意味の prendre un congé などの表現を使います。
Q. 「おやすみなさい」と関係ありますか？
夜の挨拶「おやすみなさい」には Bonne nuit を使います。一方、相手の体調を気遣って「ゆっくり休んでね」と声をかける際には Repose-toi bien のように reposer を使った表現が適しています。
「休む」は英語では
「休む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1