骨を折る

「骨を折る」の英語

「骨を折る」は英語で work hard と言います。特別な努力を強調するなら take pains、長く苦労して働くことを硬めに言うなら toil が使えます。日常会話では work hard が自然です。

「骨を折る」の英語の使い分け

「骨を折る」の例文

He acknowledged the toil his team endured during the project.

彼はプロジェクト中にチームが耐えた苦労を認めた。

コアイメージ

困難で時間や力を要する仕事や努力に長く従事して苦労することを表す

英英

Hard, tiring work or effort; (verb) to engage in long, strenuous labor or exertion.

語源

toilは、中英語toilen（努力する、苦しむ）から発展し、古フランス語の語形を経て「長く続く重労働・骨折り」の意味になった。

コラム

  • 名詞・動詞のどちらでも用いられ、長く骨の折れる肉体的・精神的な労働を指し、文語寄りの文章で見かけることが多い

「骨を折る」のレベル別の例文

「骨を折る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I broke my bone to finish the work.

    ○ I worked hard to finish the work.

    break a bone は骨を実際に折るという意味で、比喩の「骨を折る」には使いません。

「骨を折る」の英語についてよくある質問

Q. 「骨を折る」を英語で一言で言うと？
work hard が最も一般的です。仕事や勉強などに一生懸命取り組む意味で、日常会話でも自然に使えます。
Q. work hard と take pains の違いは？
work hard は一生懸命努力するという一般的な表現です。take pains は、手間を惜しまず特別な工夫や努力をすることを強調します。
Q. 「骨を折る」の英語で、toil はいつ使いますか？
toil は長く困難な労働に苦労することを表します。work hard より硬く文語的で、日常会話ではあまり使われません。

「骨を折る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1