vice

「vice」の例文例文

「vice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le jeu d'argent est un vice dangereux.

  ギャンブルは危険な悪癖です。

• 中級（B1〜B2）

  La jalousie excessive est un vice qui détruit souvent les amitiés.

  過度な嫉妬は、往々にして友情を壊してしまう悪い性質です。

• 上級（C1〜C2）

  Certains sociologues affirment que la surconsommation est devenue le vice majeur des sociétés modernes.

  過剰消費こそが現代社会の最大の悪徳となったと主張する社会学者もいます。

• 日常会話

  Le chocolat tard le soir, c'est mon petit vice secret !

  夜遅くに食べるチョコレート、これが私のひそかな悪癖なの！

「vice」の意味ごとの使い方

• 欠点

  Le principal vice de Paul, c'est son impatience.

  ポールの主な欠点は、せっかちなことだ。

• 欠陥

  Cette machine a un vice caché.

  この機械には隠れた欠陥がある。

「vice」の使い方使い方

• avoir un vice

  悪癖がある

  Mon frère a un vice : il se ronge les ongles.私の兄には悪癖がある。爪をかむことだ。

• un vice de caractère

  性格上の欠点

  Un vice de caractère peut rendre les relations difficiles.性格上の欠点があると、人間関係が難しくなることがある。

• se débarrasser d'un vice

  悪癖を取り除く

  Elle veut se débarrasser d'un vice et arrête de fumer.彼女は悪癖を取り除こうとして、喫煙をやめる。

「vice」とよく一緒に使う語

• un vice caché　隠れた欠陥
  （caché：隠れた）
• un vice de forme　形式上の欠陥
  （forme：体調）
• un vice de procédure　手続き上の欠陥
  （procédure：手続き）
• un vice de fabrication　製造上の欠陥
  （fabrication：製造）
• céder à un vice　悪癖に負ける
  （céder：譲る）
• lutter contre un vice　悪癖と闘う
  （lutter：戦う）
• surmonter un vice　悪癖を克服する
  （surmonter：乗り越える）

「vice」の類義語との違い類義語との違い

vice: 性格上の欠点として現れ、本人に害をもたらすくり返す悪習。
habitude: 本人にとって望ましくない、くり返して行う習慣。
défaut: 性格や性質に見られる好ましくない点。
manie: 無意識にくり返す小さな癖や行動。
addiction: 物質や行為に強く依存し、自分でやめられない状態。

「vice」のフランス語での定義フランス語での定義

Comportement habituel jugé mauvais ou défaut moral d'une personne, marquant une inclination persistante.

「vice」のよくある間違い

• ✕ Une vice est difficile à corriger.

  ○ Un vice est difficile à corriger.

  「vice」は男性名詞なので「un」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため「une」としません。

• ✕ Il veut se débarrasser à son vice.

  ○ Il veut se débarrasser de son vice.

  「se débarrasser」は取り除く対象を「de」で示す表現で、日本語の「悪癖を」だけでは前置詞を選べません。