例文
コアイメージ
薬や処置で症状を和らげ回復へ導く動作
関連語
使い方
類義語との違い
soigner: 薬や処置で症状を和らげて回復に導くこと。
traiter: 病気や症状に対して具体的な治療や薬を用いて対処すること。
prendre soin de: 人や動物の健康や生活を保つために必要な世話をすること。
guérir: 病気やけがが完全に治って健康な状態に戻ること。
フランス語での定義
Donner des soins ou des traitements à quelqu'un pour améliorer sa santé.
語源
動詞 soigner は名詞 soin（古仏 soing）に由来し、古形 soignier を経て注意深い世話の意味から医療的用法が発展した。
コラム
- 『se soigner』は自分で手当てをする・治療を受けるという表現で、体調の話でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
soigner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治療する」はフランス語で何と言う？
「治療する」に最もぴったりなフランス語は soigner です。病気やけがの「手当てをする」「看病する」という意味で最も広く使われます。患者を直接目的語にするだけでなく、病気や傷そのものを対象として治療する場合にも幅広く用いられる万能な動詞です。
使い分け
- soigner
医師が病気やけがを治療する場面から、家族が看病や手当てをする日常的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。
Le médecin soigne les malades.
その医師は病人を治療しています。
よくある間違い
✕ soigner à l'hôpital（「入院して治療を受ける」のつもりで）
○ se faire soigner à l'hôpital
soigner は「治療する側」の動詞なので、治療を受けるときは受動的な表現にします。
「治療する」のよくある質問
Q. 「治療を受ける」はどう表現しますか？
se faire soigner または être soigné と表現します。自発的に病院などへ通って手当てを受ける場合は se faire soigner を使うのが最も自然で日常的です。
Q. 「完治させる」も soigner ですか？
soigner は「治療という行為を行う」ことを指します。病気をすっかり治して「完治させる」という結果を言いたいときは guérir を用いるのが一般的です。
「治療する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1