独自性
「独自性」の英語
「独自性」は英語で uniqueness と言います。ブランドや製品が他と違う特徴なら distinctiveness、他にない点を強調するなら uniqueness が自然です。規範から外れる個性は nonconformity と表せます。
「独自性」の英語の使い分け
他にない特徴や、際立った独自性を幅広く表す一般的な語です。
ブランドや製品が競合と明確に区別される特徴を表します。
芸術や思想で、慣習や規範に従わない姿勢や行動を表します。文脈によっては、そこから生まれる独自性を指します。
Her nonconformity challenged traditional ideas about fashion.
ゲームで覚える・約 1 分
distinctiveness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他と明確に区別されて目に付きやすい性質、つまり独自性があることを指す
英英
The quality of being clearly distinguishable from others; the characteristic that makes something noticeable or set apart.
語源
distinctivenessは、形容詞distinct（ラテン語distinguere「分ける」由来）に形容詞化接尾辞-iveと名詞化接尾辞-nessが付いて「区別される性質＝独自性」を表す語として作られた。
コラム
- ブランドや製品の説明で頻繁に用いられ、マーケティングでは競合と差を作る特徴を示す用語として扱われる
例文
コアイメージ
規範や伝統に従わない行動や態度を指す
英英
The state or quality of not following established norms, traditions, or expectations; a deviation from customary behavior.
語源
nonconformityは、英語の否定接頭辞non-とconformity（順応・一致）の結合から生まれ、規範に従わない状態を表す
コラム
- 芸術や思想の文脈で個性や革新性を示す語として用いられ、伝統や慣習から外れることを中立的に表す表現として使われる
例文
The architect emphasized the particularity of the regional style.
建築家は地域様式の独自性を強調した。
コアイメージ
他と区別される特徴や観察できる細かな点
英英
A distinguishing characteristic or specific detail that sets something apart.
語源
particularityは、ラテン語particula（小さな部分）に由来し、個別の特徴や細かな点を表す語になった。
コラム
- 学術的な記述や説明ではparticularityが対象を識別する詳細や特性を指して用いられる
「独自性」のレベル別の例文
- 中学
The artist’s uniqueness impressed everyone at the show.
- 高校・英検2級
The writer’s distinctiveness comes from her unusual use of language.
- TOEIC・ビジネス
Our marketing team highlighted the product’s uniqueness in its latest campaign.
- 日常会話
I like its uniqueness.
私はその独自性が気に入っています。
「独自性」を英語にするときのよくある間違い
× The brand has a strong unique.
○ The brand has a strong sense of uniqueness.
uniqueは形容詞なので、独自性という名詞にはuniquenessを使います。
× The company wants to show its independentness.
○ The company wants to show its uniqueness.
独自性には、通常independentnessではなくuniquenessを使います。