服従する

「服従する」の英語

「服従する」は英語で submit to ～ と言います。権威や相手に従う場合は submit to ～ の形が一般的で、書類を「提出する」submit ～とは文脈で区別します。やや硬い表現です。

「服従する」の英語の使い分け

「服従する」の例文

Please submit your application by March 31.

3月31日までに申請書を提出してください。

submitのイラスト

コアイメージ

自分の文書や報告を相手に差し出して点検や判断に委ねる行為で、権威に従う意味も含む。

関連語

( 名) submission： 提出

↔︎( 動) withhold： 保留する

使い方

  • submit an application

    申請書を提出する

  • submit a report

    報告書を提出する

類義語との違い

submit: 書類や課題を正式に提出する
send: 郵送やメールで相手に送る点に着目する
present: 資料を見せて提示する、口頭説明も含む
deliver: 物や書類を配達や手渡しで届ける点に着目する

英英

To present a document, idea, or proposal to someone in authority for consideration or approval; to yield to another's authority (as in submit to).

語源

submitは、ラテン語の sub-「下に」＋ mittere「送る」が合わさった語で、もともと「下へ送る＝差し出す」という意味から「～を提出する」になった

コラム

  • 書類や報告を出す場面で使われる語で、文の構成により『～を提出する』と『服従する』の意味に分かれる場合があるので周囲の語で区別する。

「服従する」のレベル別の例文

「服従する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They submitted the new rules.

    ○ They submitted to the new rules.

    服従する対象の前には to が必要です。

「服従する」の英語についてよくある質問

Q. 「服従する」を英語で一言で言うと？
submit が使えます。誰かや何かに服従する場合は submit to ～ とするのが一般的です。
Q. submit と obey の違いは？
submit は権威や力に屈して従う硬い表現です。obey は命令や規則に従うという意味で、より一般的に使われます。
Q. 「服従する」のビジネスでの言い方は？
権威や規則に従う意味なら submit to ～ が使えます。ただし submit a report は通常「報告書を提出する」という意味です。

「服従する」と関連する日本語の英語

「服従する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「服従する」の英語が載っている単語帳

1 / 1