souiller

「souiller」の例文例文

「souiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien a souillé le tapis avec ses pattes pleines de boue.

  犬が泥だらけの足でじゅうたんを汚してしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Les produits chimiques rejetés par l'usine ont gravement souillé la rivière.

  その工場から排出された化学物質が川をひどく汚染した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette affaire de corruption a durablement souillé la réputation de l'institution.

  この汚職事件はその機関の評判に長く消えない傷をつけた。

• 日常会話

  Fais attention avec la sauce, tu vas souiller la nappe neuve !

  ソースに気をつけて、新品のテーブルクロスを汚しちゃうよ！

「souiller」の使い方使い方

• souiller la nourriture

  食べ物を汚す

  Il ne faut pas souiller la nourriture avec des mains sales.汚れた手で食べ物を汚してはいけない。

• souiller sa chemise

  シャツを汚す

  Elle a souillé sa chemise en mangeant dehors.彼女は外で食事をしてシャツを汚した。

「souiller」とよく一緒に使う語

• souiller la réputation　評判を汚す
  （réputation：評判）
• souiller l'honneur　名誉を汚す
  （honneur：光栄）
• souiller l'âme　魂を汚す
  （âme：魂）
• souiller la nature　自然を汚す
  （nature：自然）
• souiller l'eau　水を汚す
  （eau：水）
• souiller le sol　土壌を汚す
  （sol：床）
• souiller un vêtement　衣服を汚す
  （vêtement：服）
• souiller un lieu　場所を汚す
  （lieu：場所）

「souiller」の類義語との違い類義語との違い

souiller: 衣服や物に強い汚れを付ける、やや堅い語感の動詞
salir: 衣服や物に泥や汚れを付ける動詞
tacher: 布や紙などの表面にしみや跡になる汚れを付ける動詞

「souiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer une salissure matérielle ou symbolique sur une surface, un vêtement, une personne ou une réputation.

「souiller」のよくある間違い

• ✕ Je suis souillé ma chemise.

  ○ J'ai souillé ma chemise.

  「汚した」には日本語で助動詞の違いが出ませんが、他動詞「souiller」の複合過去は「avoir」を使います。