例文
コアイメージ
言葉や動作がそっけなく短く切れる像
関連語
使い方
類義語との違い
brusquement: 言葉や動作が冷たく短く切れるように行われるさま
soudainement: 予告や前触れなしに急に起こる様子
sèchement: 態度や言葉が冷たくそっけなく行われる様子
フランス語での定義
Adverbe marquant une parole ou une action faite de façon sèche et soudaine.
語源
語源は形容詞 brusque に副詞語尾 -ment を付けたもので、brusque はイタリア語 brusco に由来
コラム
- brusquement は出来事の突然さだけでなく冷たさも含む場合があるため、soudainement（突然に）と混同しないよう文脈を確認する
「ぶっきらぼうに」はフランス語で何と言う？
「ぶっきらぼうに」をフランス語で表す際、最も一般的な表現は brusquement です。相手への配慮を欠いた、唐突でとげとげしい態度や口調を表す際によく使われます。本来は「突然に」という意味も持ちますが、人の応対や言動に対して用いることで「無愛想に、乱暴に」というニュアンスを自然に伝えられます。
使い分け
- brusquement
不意で角のある態度を表します。人の発言や振る舞いが無遠慮で素っ気なく、相手を驚かせるような場面で用いられます。
Il m'a répondu brusquement sans même me regarder.
彼は私を見向きもせずに、ぶっきらぼうに返事をした。
よくある間違い
✕ Il a parlé froid.（ぶっきらぼうに話した）
○ Il a parlé froidement. または Il a parlé brusquement.
動詞を修飾するには形容詞ではなく副詞が必要です。「冷たく」なら froidement を用います。
「ぶっきらぼうに」のよくある質問
Q. brusquementの元の意味は？
brusquement は形容詞 brusque（突然の、粗野な）から派生した副詞です。そのため「不意に、急激に」という時間的な唐突さと、「ぶっきらぼうに、粗暴に」という態度の刺々しさの両方の意味を持ちます。
Q. ぶっきらぼうな態度はどう言う？
副詞ではなく名詞や形容詞を使って表現することもできます。例えば「彼のぶっきらぼうな態度」は son attitude brusque や、冷淡さを表す son air froid などの表現で表せます。
「ぶっきらぼうに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1