Rendez-vous à ~ ?

意味

〜で会う？

解説

会うことを軽く提案する言い方。短く率直で友人向けの表現なので、丁寧にしたいときは別の言い回しにする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と待ち合わせの場所や時間を決めるときに使います。語尾を上げて疑問形にすることで「〜で集合にする？」「〜時でいい？」と手軽に提案できます。短くフランクな表現のため、目上の人や改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• On se donne rendez-vous à la gare ?

  駅で待ち合わせにしましょうか？　（主語と動詞を補った自然で一般的な表現です。）

• On se retrouve à quelle heure ?

  何時に合流する？　（時間を尋ねる際によく使われる日常会話の定番です。）

• Pourrions-nous nous retrouver au café ?

  カフェでお会いできますでしょうか？　（条件法を使った丁寧な表現で、改まった場面向けです。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout à l'heure !

  了解、また後でね！

• Parfait, ça me va très bien.

  バッチリ、それで大丈夫だよ。

• Plutôt vers dix-huit heures, si possible ?

  できれば18時頃のほうがいいかな？

よくある間違い

• ✕ ビジネスメールで「Rendez-vous à 14h ?」と書く

  ○ Pourrions-nous nous rencontrer à 14 heures ?

  省略された砕けた表現なので、取引先などには失礼にあたります。