Rendez-vous devant ~.

意味

〜の前で待ち合わせしましょう。

解説

場所の前で会う約束をする表現。友人や同僚に集合場所を伝えるときに使う、自然で軽い誘い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける際に、集合場所を手軽に指定するときに使います。駅の改札前やカフェの前など、目印となる建物の前で落ち合おうと提案する定番フレーズです。命令形ではなく名詞から始まるため、押しつけがましさがなく会話やメッセージで重宝します。

言い換え・似た表現

• On se retrouve devant la gare.

  駅の前で合流しましょう。　（動詞を使ったより口語的で日常的な響きです。）

• Retrouvons-nous devant le café.

  カフェの前で会いましょう。　（提案や呼びかけのニュアンスが少し強まります。）

• On se donne rendez-vous devant le cinéma ?

  映画館の前で待ち合わせにしませんか？　（相手にお伺いを立てる柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout à l'heure !

  了解です、また後で！

• D'accord, devant l'entrée principale ?

  わかりました、正面入り口の前ですか？

• Parfait, j'y serai à dix heures.

  ばっちりです、十時に行きますね。

よくある間違い

• ✕ Rendez-vous à devant la gare.

  ○ Rendez-vous devant la gare.

  「devant」自体が前置詞なので、直前に「à」を重ねる必要はありません。