再配分する
「再配分する」の英語
「再配分する」は英語で reallocate と言います。予算・人員・資源などを別の用途へ振り分け直すときに一般的です。人口に応じて議席や代表枠を配分し直す公的な文脈では reapportion を使います。
「再配分する」の英語の使い分け
予算・資金・人員などを別の用途へ振り分け直す、一般的な表現です。
人口の変化に応じて議席や代表枠などを配分し直す、公的な文脈で使う語です。
The law allows the state to reapportion legislative seats.
例文
After the census, the commission will reapportion legislative seats.
国勢調査後、委員会は議席を再配分する予定だ。
コアイメージ
国勢調査などの人口変動に応じて議席などの配分をやり直すこと
英英
To redistribute representation, especially legislative seats, among electoral districts based on population changes.
語源
reapportionは、特に議席配分で使われ、apportionの意味に再度行うという接頭辞re-が付いて生まれた用法から発展した。
コラム
- アメリカなどでは国勢調査後に議席をreapportionする手続きが法律で定められ、人口変化が配分に直接影響する。
例文
コアイメージ
再配分する：リソースや資金を元の配分から別の用途へ移す
英英
To assign resources or funds to different purposes or recipients than previously allocated.
語源
reallocateは、接頭辞re-（再び）とallocate（割り当てる）から成り、既に割り当てたものを改めて別の用途に割り当て直す意味に。
コラム
- ビジネス文書でよく使われる語で、allocateが初回の割当てを指すのに対しreallocateはすでに割り当てた資源を改めて別へ割り当て直すことを表す
「再配分する」のレベル別の例文
- 中学
We reallocated money for the school festival.
- 高校・英検2級
The city reallocated funds to improve public transportation.
- TOEIC・ビジネス
We will reallocate resources to meet the new project deadline.
- 日常会話
Can we reallocate some money to the trip?
旅行に少しお金を振り分け直せる？
「再配分する」を英語にするときのよくある間違い
× We do reallocation the funds.
○ We reallocate the funds.
動詞は do reallocation ではなく reallocate を使います。