反動

「反動」の英語

「反動」は英語で recoil と言います。銃の発射時に後ろへ押し戻される力を指すのが基本で、人が驚いてひるむ場面にも使えます。機械の跳ね返りには kickback、世論の反発には backlash も一般的です。

「反動」の英語の使い分け

「反動」の例文

The hunter felt the shotgun's recoil knock him off balance.

その猟師はショットガンの反動でバランスを崩した。

コアイメージ

反動は、銃の発射などで生じる後方への力や、それに伴うひるむ動きを指す

英英

The backward force or movement produced when a weapon is fired, and by extension a sudden involuntary shrinking back or an adverse reaction.

語源

recoilは、古フランス語のreculer（後退する）に由来し、re-（後ろへ）と後退を表す語根が結びついて「後ろへ跳ね返る」という意味になった

コラム

  • recoilは銃弾発射による物理的な押し戻しと、人や世論が驚いたり反発して後退する意味の両方で使われ、動詞はrecoil from〜で「〜にひるむ」を表す

「反動」のレベル別の例文

「反動」を英語にするときのよくある間違い

  • × The gun did a reaction.

    ○ The gun had recoil.

    reaction は一般的な反応を指し、銃の反動には recoil を使います。

  • × I recoiled the loud noise.

    ○ I recoiled from the loud noise.

    recoil は自動詞で、対象には from を使います。

「反動」の英語についてよくある質問

Q. 「反動」を英語で一言で言うと？
銃の発射時などの物理的な反動なら recoil が基本です。人が驚いてひるむ場合にも recoil が使えます。
Q. recoil と backlash の違いは？
recoil は物理的な反動や、驚いて身を引く動きを表します。backlash は政策や発言などに対する世論の反発を表します。
Q. 「反動」のビジネスでの言い方は？
機械の反動なら kickback、施策や決定への反発なら backlash が一般的です。例えば The decision triggered a public backlash. と言えます。

「反動」と関連する日本語の英語

「反動」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1