持ち物
意味
- 女性名詞 持ち物
- 名 所持品
- 名 所有物
例文
Ne laissez pas vos possessions sans surveillance.
持ち物を放置しないでください。
コアイメージ
所有であること、または実際に手元にあることで物を支配している状態
関連語
使い方
類義語との違い
possession: 手元にあって所有している物や持ちものを指す。
affaire: 日常に持ち歩く私物や身の回りの品を指す。
truc: 具体的に特定せずにざっくり指す物を表す。
objet: 形や用途がはっきりした具体的な物体を指す。
bagage: 旅行や移動で持ち運ぶ荷物やかばんを指す。
フランス語での定義
possession (nom) : propriété ou simple détention d'un bien, qu'il soit matériel ou immatériel.
語源
フランス語の possession はラテン語の possessio（possidere「占有する」から）に由来し、現代では所有・所持を指す語になった。
コラム
- 空港や手続きの場面では possession の語が書面や公式表現で出やすく、会話では mes affaires や mes trucs のような語を使う方が通じやすい
ゲームで覚える・約 1 分
possession をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ち物」はフランス語で何と言う？
「持ち物」に当たるフランス語として possession があります。個人が法的に、あるいは事実上所有している「所有物」や「財産」という意味合いで使われる語です。日常会話で携帯する手回り品というよりは、自分が所有している物全般を指すフォーマルな響きを持っています。通常は複数形で用いられます。
使い分け
- possession
自分が法的に所有している財産や物品全般を指します。日常的な手回り品というより、所有物全般を指して複数形で使われます。
Il a perdu toutes ses possessions dans l'incendie.
彼は火事ですべての持ち物を失いました。
よくある間違い
✕ N'oubliez pas vos possessions.（出かける際の手回り品を指して）
○ N'oubliez pas vos affaires.
possession は財産や所有物全般を指すため、外出時の日常的な持ち物には不自然です。
「持ち物」のよくある質問
Q. 手回り品もpossessionで表せますか？
手荷物や携帯品などの日常的な持ち物には、possession ではなく affaires や effets personnels という表現を使うのが自然です。possession は財産や不動産を含む「所有物」全般を指す傾向があります。
Q. 単数形で使ってもよいですか？
単数形の possession は「所有すること」という行為や状態を指す抽象名詞になることが多いです。「具体的な持ち物」の意味で使う場合は、通常 ses possessions のように複数形にします。
「持ち物」は英語では
「持ち物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1