躊躇
「躊躇」の英語
「躊躇」は英語で hesitation と言います。動作なら hesitate、直前に怖じ気づくなら cold feet、自信のなさが原因なら self-doubt が自然です。
「躊躇」の英語の使い分け
決断や行動をためらうことを広く表す、最も基本的な名詞です。
「躊躇する」という動作を表す、日常的で使いやすい動詞です。
予定の直前に不安になり、怖じ気づいてためらう場面で使います。
自分の能力や判断への疑いが、行動のためらいにつながる場合に使います。
例文
コアイメージ
予定直前に気後れして躊躇し、場合によっては計画を取りやめるほど踏みとどまる状態を指す
英英
A reluctance or nervousness that causes someone to hesitate or back out from a planned action, often occurring suddenly just before the action.
語源
cold feetは冷えた足が恐れや不安を示すというイメージから生まれ、比喩的に気後れや躊躇を意味する表現として定着した
コラム
- 一時的な不安で行動をためらうことを表し、完全に計画を放棄する場合とはニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
選択や行動をすぐ決められずためらう状態、優柔不断
英英
the state or quality of being unable to make decisions promptly or firmly; lack of decisiveness
語源
irresolutenessは、接頭辞in-（否定）とresolute（決断力のある）に名詞化の接尾辞‑nessが付いて『決断できない状態』を表す語として成り立った
コラム
- irresolutenessは抽象名詞として人の性格的な決められなさを表し、例文の Her irresoluteness のように個人の選択の困難を指す場面で用いられる
例文
コアイメージ
自己疑念は、自分の能力や判断を疑い、決断や行動をためらう状態をさす
英英
A lack of confidence in oneself or one's abilities that causes uncertainty about decisions or actions.
語源
self-doubtは、self（自己）とdoubt（疑い）が結合した語で、自分自身の能力や判断に疑いを抱くことを表す
コラム
- 自己疑念は'overcome self-doubt'のような表現でよく言及され、学業や職場で自分の判断をためらわせる心理を指す
「躊躇」のレベル別の例文
- 中学
I hesitated before opening the mysterious box.
私はその謎めいた箱を開ける前にためらいました。
- 高校・英検2級
His self-doubt made it difficult to speak honestly during the interview.
- TOEIC・ビジネス
Several employees expressed hesitation about adopting the new remote-work policy.
- 日常会話
I got cold feet and didn't go on stage.
怖じ気づいて、ステージに上がれなかった。